Home

Статья написана компанией Alconost

Без лингвистического тестирования не обойдется ни одна качественная локализация. Какой бы продукт у вас ни был — сайт, софт, игра или мобильное приложение — если вы хотите получить хороший результат, недостаточно просто перевести строчки в ресурсных файлах на нужный язык. На финальном этапе локализации переводчикам-тестировщикам необходимо вдумчиво и внимательно проделать ещё одну работу — тестирование интегрированного в систему перевода.

Лингвистическое тестирование решает как минимум три задачи.

Во-первых, такое тестирование позволяет обнаружить строки, которые не помещаются в элементах интерфейса: меню, кнопках, всплывающих окошках. Ведь в разных языках длина слов заметно отличается: например, при переводе с русского на немецкий или французский объем текста увеличивается на 15-20%. С азиатскими языками еще сложнее. Так, несколько китайских иероглифов при переводе, скажем, на английский превращаются в длинную фразу, которая никак не уместится в рамки «родного» окна. Еще и размер шрифта для иероглифов надо увеличивать, чтобы все надписи были хорошо различимы. Красота интерфейса — страшная сила, и при локализации забывать о ней не стоит.

Вторая задача лингвистического тестирования — проверить соответствие фраз контексту. Чаще всего такой вопрос возникает при тестировании игр: совпадает ли перевод с игровой ситуацией, в которую погрузится конечный пользователь? Ведь переводчик работал с ресурсными файлами и видел лишь список строк, пусть даже с комментариями и скриншотами. А значит, наверняка были моменты, которые было невозможно перевести с попаданием в контекст на 100%. В играх часто встречаются такие ошибки, как неверный пол, повторяющиеся единицы, неверное название предметов. В софте тоже не без сложностей: например, популярное и многозначное слово Rate — означает ли оно само по себе ставку, курс обмена или вообще глагол? Вот эти-то моменты и нужно найти и доработать.

В-третьих, необходимо проверить, как отображаются тексты вашего интерфейса в той или иной языковой версии операционной системы. Это поможет выявить и устранить возможные проблемы с кодировками текстов — например, некорректное отображение спецсимволов в разных языках (буквы с надстрочными знаками, символы с умляутами).

Команда Школы менеджеров Стратоплан подготовила бесплатную подборку книг для менеджеров и тех, кто хочет стать руководителем.

http://www.stratoplan.ru/iron-man/get-stru.html

Если вы планируете строить управленческую карьеру, недавно стали менеджером, работаете менеджером и сталкиваетесь с вопросами, а может быть руководите менеджерами — Стратоплан предлагает несколько простых, коротких, практических руководств по работе с людьми, мотивации, командообразованию и повышению собственного боевого духа.

Что вы найдете в пакете, который команда Школы Менеджеров назвала «IRON MAN» («Железный человек»):

Александр Хозя (автор блога Записки мобильного тестировщика, автор и ведущий тренинга Тестирование мобильных приложений) представляет очередную подборку ссылок.

Сегодня всемирный день здоровья!

Уголок разработки, тестирования и распространения приложений:

1. Cheat sheet по тестированию безопасности iOS приложений

2. Слайды Олега Никифорова: "Тестирование Android и iOS приложений. Практическое руководство"

3. Слайды и видеозапись доклада: "Есть ли жизнь после релиза? Наш опыт тестирования мобильных приложений"

4. Тестирование мобильных приложений: вопросы и ответы

5. Как эмулировать мобильные девайсы с помощью Chrome Вдруг кто не в курсе :)

6. Полезные материалы для мобильного разработчика #47 (31 марта-6 апреля)

7. Полезное для Android разработчика #2

8. Особенности мобильных приложений на платформе iOS, использующих логин и пароль клиентов для доступа к платному контенту

9. А вы идете на DroidCon 2014?

10. DevGAMM Moscow 2014 пройдет 15-16 мая

11. Летняя презентация Apple WWDC 2014 состоится 2 июня

К тому, что мы регулярно проводим онлайн-тренинги все уже привыкли, даже очные довольно часто появляются в нашем расписании, но выездные мероприятия мы проводим редко, поэтому каждое из них для нас событие и мы с радостью делимся информацией о таких мероприятиях.

Осенью 2013 нами был успешно опробован формат выездных образовательных week-end’ов. По результатам отличных отзывов, 23-25 мая в Подмосковье будет проведена вторая выездная школа тест-менеджеров, на этот раз с более узкой темой: мотивация в тестировании.

Отдых, обучение, знакомства, связи - и всё это без отрыва от работы!

Тема Школы – Мотивация в тестировании.

На протяжении школы вас ждёт активное обучение в неформальной обстановке.

Формат школы: 23 мая с 15-00 до 19-00 знакомство, тематические игры, разбор реальных ситуаций, обсуждения.
24 мая: с 10-00 до 16-00 тренинг, с 18-00 до 20-00 тематические игры, разбор реальных ситуаций, обсуждения.
25 мая: с 11-00 до 18-00 тренинг.

тренер: Наталья Руколь

На этой школе мы будем отвечать на 3 глобальных вопроса:

• Как сделать так, чтобы наши сотрудники от работы получали удовольствие?
• Как добиться максимальных результатов в своей команде?
• Как самим ежедневно на работе ловить кайф и драйв?

Этот тренинг применим для разного круга участников:

• Начинающие и опытные тест-менеджеры;
• Работающие в офисе, с удалённой командой и с аутсорсом;
• Специалисты, которые хотят повысить мотивацию самим себе и команде, которой напрямую не управляют.

Вас ждут 2,5 дня, насыщенных полезной теорией и увлекательной практикой. За это время нами будут проработаны следующие вопросы:

• Стандартные задачи в тестировании. Как их сделать интереснее?
• Развитие в тестировании. Каким образом сделать его целенаправленным и увлекательным?
• Геймификация в тестировании. Какие у нас ачивки?
• Потребности каждого из нас. Как их узнать про себя и про других?
• Делегирование задач. Почему одну и ту же задачу можно делать со скукой или с восторгом?
• Работа с удалёнными сотрудниками. Как сократить дистанцию?
• Творчество vs. Рутина – две грани рабочего процесса.

Вас ждёт куча полезной теории, раздобытой по крупинкам из разных источников и успешно апробированной в сфере тестирования. На каждую из тем для закрепления у нас будут упражнения и игры, благодаря которым время мы проведём не только с пользой, но и с интересом! А по завершении этого мероприятия вас будет ждать план завоевания мира внедрения рассмотренных решений с массой дополнительных материалов.

Готовы развиваться? Приезжайте и развивайтесь!

Вы получаете чистых 13 часов тренинга, что равно фактически 16-часовому тренингу в традиционном формате (2 дня)+ 6 часов полезных и весёлых игр (упражнения, кейсы и их разборы - всё то, на что не хватает времени на обычном тренинге).

А ещё: полезные знакомства, веселое времяпрепровождение, масса удовольствия и чистый воздух усадьбы!

Подробная программа и условия участия

Предыдущая подборка докладов с конференции SQA Days 14 (Львов) была посвящена тестированию производительности, а сегодня ещё одна разновидность нефункционального тестирования, менее техническая, но более "человечная" -- тестирование удобства использования, которое на жаргоне часто называется англоязычным словом "юзабилити".

Запись доклада Никиты Налютина на онлайн-конференции Chief ConfeT&QA, весна 2012.

Отчетность, отчетность, отчетность – разным руководителям, коллегам по цеху, субподрядчикам, заказчикам, себе, в конце концов. Как начинающему и не очень начинающему тест-менеджеру не утонуть в цифрах и отчетах и не сидеть до ночи на работе, подготавливая их каждый день? Вы сможете значительно облегчить себе жизнь, если будете грамотно использовать багтрекер. Например, в JIRA есть средства генерации dashboards и внешнее SOAP API для выполнения рутинных операций.

В данном докладе будут затронуты следующие вопросы:

• Какие типичные отчеты готовит тест-менеджер
• Как JIRA фильтрует тикеты
• Как объединять фильтры в dashboards и получать из этого полезную информацию
• Что такое JIRA SOAP API
• Как писать скрипты для сбора статистики по тикетам

Купон 7% скидку - SoftwareCode

РИТ++— профессиональное мероприятие "от разработчиков для разработчиков", охватывающее весь спектр индустрии веб-разработки: серверное и клиентское программирование, системное администрирование, базы данных и системы хранения, управление проектами, юзабилити и аналитика, тестирование и мобильные технологии.

О чём в этом году будет конференция РИТ++? Новые языки, новые базы данных, новые технологии и фреймворки. Даже технологии будущего, как ни странно, изменились :) Лучшие специалисты Рунета ответят для Вас на следующие вопросы:

• Как написать собственный GoogleAnalytics?
• Зачем и как делать электронные рассылки, чтобы они не попадали в спам и трогали сердца подписчиков :)
• Какова архитектура главного сайта страны - Сочи 2014?
• Как писать код под все мобильные платформы сразу?
• Как мониторить десятки тысяч сайтов и не разориться на серверах?
• Как обработать большое количество данных на стороне клиента?
• Как вырастить команду веб-технологов?
• Как устроен NoSQL? А PostgreSQL? А TimeSeries базы данных?
• Как разработать собственный биллинг на примере Badoo и Mamba?
• Как легализовать доходы от Интернет-сервисов?
• Как разработать собственную онлайн-игру: архитектура, инфраструктура и управление в Wargaming;
• Двухкратный публичный codereview в Яндекс.Деньгах;
• Как вырасти в 120 раз всего за год на примере Coub?
• Как разработать в проекте собственную почту?
• Как верстать быстрее, чем рисуют?
• Как разработать архитектуру client-side приложений?

И, конечно, как создавался главный сайт страны – Сочи 2014!

Эти и десятки других вопросов и ответов - на крупнейшем профессиональном мероприятии страны - конференции веб-разработчиков РИТ++! В этом году конференция пройдёт уже в седьмой раз, сразу в двух городах: 14 и 15 апреля в Москве и 24 и 25 апреля в Санкт-Петербурге.

Более 60 докладчиков, два полных дня, весь цвет российского сообщества разработчиков. Материалы прошлых лет - в подарок участникам 2014 года.

Список заявок на доклады публикуется на сайте конференции.

Приходите, выбирайте, впечатляйтесь и бронируйте билеты, пока ещё не поздно!

Компания Badoo с радостью делится второй частью докладов с конференции для тестировщиков LoveQA, которая проводилась в середине февраля. Первую часть докладов можно посмотреть здесь.