Что пишут в блогах

Подписаться

Что пишут в блогах (EN)

Разделы портала

Онлайн-тренинги

.
Как мы изменили подход к локализации приложения и перевели его на казахский за 4 недели
23.01.2023 00:00

Автор: Андрей Охлопков, Product Manager at inDriver

Оригинальная публикация

Представьте, что вы перевели свое приложение на английский. А что, если ваше приложение работает в 47 странах, большая часть из которых говорит на разных языках и диалектах? Возникает проблема выстраивания единого процесса локализации и проверки переводов в каждом конкретном случае.

Меня зовут Андрей Охлопков, я продакт-менеджер в inDrive и занимаюсь развитием пассажирского флоу — основного сервиса компании. В этой статье расскажу, как мы выстроили процесс локализации в компании через боль и ошибки.

Сначала расскажу о том, как мы эволюционировали в плане выбора инструментов для локализации. Затем поделюсь проблемами, которые возникли у нас при переводе приложения на арабский. И, наконец, покажу новую схему локализации в inDrive и ее успешное применение на примере казахского языка, которое мы осуществили в июне этого года.

Подробнее...
 
Четыре уровня запуска тест-автоматизации
19.01.2023 00:00

Автор: Маарет Пюхяярве (Maaret Pyhäjärvi)
Оригинал статьи
Перевод: Ольга Алифанова

Я работаю с множеством команд, и зачастую помогаю упрощать обучение тест-автоматизации по отношению к тому, как мы с ней работаем. Это потрясающе – разговор о покрытии не меняется, даже если увеличивается скорость обратной связи. Давайте поговорим об этом.

Подробнее...
 
Заблуждения программистов о времени
18.01.2023 00:00

Оригинальная публикация


Музей-скансен эпохи Средневековья в Дании в режиме обычной работы (слева) ставит целью воссоздать повседневную жизнь города на стыке XIV и XV веков. Для съёмок фильма (справа) он «погрязнел»

Для киносъёмок в музей под открытым небом Middelaldercentret внесли несколько изменений. Вместо аккуратной каменной улицы развели неприятную кашицу из грязи, не самые роскошные стеклянные окна прикрыли досками и развесили везде выцветшее тряпьё. Здания как следует измазали чем-то коричневым, кое-где зачем-то перемешав субстанцию с соломой. В случайное здание воткнули факел, а не попытались изобразить лучину или фонарь.

Причина проста: кинозритель должен узнать на экране эпоху. Приходится снабжать снимаемое полным набором заблуждений про грязных неграмотных горожан, непрекращающиеся войны и еду без специй.

При проектировании информационных систем задача стоит ровно обратная: необходимо отразить реальность и не допустить в код собственные заблуждения. Ошибок восприятия много. По крайней мере, про карты и почтовые адреса получаются длинные списки.

Попытки собрать заблуждения про время и часовые пояса на Хабре уже были шесть и десять лет назад. Но без контрпримеров не так интересно.

Подробнее...
 
Про тестирование на основе рисков
17.01.2023 00:00

Автор: Венкат Рамакришнан (Venkat Ramakrishnan)
Оригинал статьи
Перевод: Ольга Алифанова

Тестирование ПО – это область с огромными возможностями для более глубокого изучения качественного тестирования систем. Для тест-стратегий есть множество разных подходов, и один из них – это тестирование на основе рисков. Термины «риск» и «исследование» в обороте довольно давно, их обсуждают в соцсетях и на конференциях, посвященных тестированию.


Подробнее...
 
Простые метрики по качеству: как их вести и зачем они нужны
16.01.2023 00:00

Заходит тестировщик в бар, а бармен ему говорит: сегодня не работаем, у меня инвентаризация просроченного пива.


Всем привет! Меня зовут Алиса, я — ведущий тестировщик в компании Constanta, и сегодня расскажу вам о простых QA метриках, помогающих отслеживать качество продукта.

Если мы вобьем в поисковой строке незамысловатое словосочетание “метрики QA”, то увидим, что почти все ссылки ведут на классические метрики: процент покрытия требований кейсами, коэффициент регрессии, скорость работы QA команды и т. д. Если вы их не видели — то можете легко найти. Большинство из них полезны, и некоторые будут использованы в статье, но немного в другом формате. Подобные метрики обычно выглядят как n/m, где n и m — количество какого-либо параметра. Например: количество переоткрытых дефектов, общее количество дефектов и время исправления найденных дефектов. Я же хочу рассказать о чуть более аналитической работе: мы будем смотреть не только сухие цифры, но и делать выводы о том, откуда эти цифры взялись. Ближе к концу статьи я поделюсь некоторыми идеями о том, как решать возникшие проблемы.

Подробнее...
 
Наилучший момент для создания автотестов в стартапе
12.01.2023 00:00

Автор: Деннис Мартинез (Dennis Martinez)
Оригинал статьи
Перевод: Ольга Алифанова

В маленьких технических компаниях постоянно кипит жизнь – особенно в стартапах перед запуском. Планирование, маркетинг, позиционирование продукта, поиск потенциальных инвесторов и партнеров, разработка, и многое другое – что-то всегда требует внимания. Это ураган деятельности и энергии, который не прекращается многие месяцы. Всю мою карьеру я проработал в компаниях на раннем этапе развития, и отлично знаю, как это весело и раздражающе – как правило, одновременно.

Подробнее...
 
Исследовательские сценарии как метод раскрытия преступления (Часть вторая и заключительная)
14.12.2022 16:09
Автор: Александр Молодцов, Старший специалист по тестированию в ГК Юзтех

Ранее я писал об опыте создания новых исследовательских сценариев в мире исследовательского тестирования. Начало вы можете прочитать вот здесь.

Ну что ж, давайте продолжать, ведь мне ещё есть чем с вами поделиться :)

Подробнее...
 
Три мысли о тестировании на основе рисков
10.01.2023 00:00

Автор: Джоэп Шууркс (Joep Shuurkes)
Оригинал статьи
Перевод: Ольга Алифанова

За последний месяц я много думал о тестировании на основе рисков. В этой статье я изложу три свои мысли об этом тестировании, к которым я вновь и вновь возвращаюсь.

Если не на основе рисков, то на основе чего?

Подробнее...
 
Quality gates in testing
09.01.2023 00:00

Перевод: Сообщество ProQuality Community, https://t.me/proquality_community

Автор оригинала: Gipil Quddus

Когда мы слышим термин "Quality Gates" (QGS), мы склонны думать о них довольно недальновидно на уровне проекта как об этапах и предпосылках для перехода к следующему этапу реализации проекта. На проектах, особенно на тех, которые работают с использованием любой гибкой методологии, часто можно обнаружить что показатели качества более низкого уровня (например, критерии входа и выхода из теста, а также определение Definition of Done) часто обсуждаются/документируются, но затем упускаются из виду или вообще не используются.

QGS – это, по сути, очень хорошие чек-листы, подкрепленные простыми рабочими процессами. Они обеспечивают нам наглядность, уверенность и структурность того, что мы поставляем как результат процесса разработки, а также соответствие нашим установленным стандартам качества и ожиданиям. Для любой роли необходимо убедиться, что вы можете организовать список необходимых задач (чек-листов) и выполнить эти важные задачи. Этот процесс является ключом к предоставлению качественного программного обеспечения, когда команда поставляет продукт без спешки и потери качества.

Ниже приведены примеры использования QGS для различных ролей и областей в рамках цикла обеспечения качества и контроля качества. Они продемонстрируют, насколько они могут быть полезны для обеспечения структуры и качества команды и управления разработкой продукта. Несмотря на то, что мы используем QGS, которые визуально являются последовательными, задачи и действия, проходящие через них, могут выполняться параллельно или последовательно в зависимости от вашей методологии доставки (например, гибкая, водопадная и т.д.). 

Подробнее...
 
С наступающим Новым годом! Принципы ООП, управление релизами, советы для юзабилити и исследовательского тестирования - самые интересные новости в последней рассылке 2022 года
29.12.2022 12:12

Команда Software-Testing.Ru сердечно поздравляет вас с наступающим Новым 2023 годом!

Мы желаем вам счастья, мира, любви, интересных проектов, хорошей и опытной команды!

Последние в уходящем году новости тестирования, любопытные обсуждения, полезные статьи - в рассылке новостей за декабрь 2022.

В выпуске собраны ссылки на новые статьи, слайдкасты, отобраны самые интересные публикации в ленте блогов и темы на форуме.

Подписаться на рассылку

 
Собеседуйся как тестировщик
27.12.2022 00:00

Автор: Элизабет Загроба (Elizabeth Zagroba)
Оригинал статьи
Перевод: Ольга Алифанова

Этот момент вновь настал: вы обнаружили, что достигли грани, до которой можете изогнуться, вписываясь в рамки текущей роли, и готовы искать новую работу. Быть хорошим специалистом - не значит уметь хорошо искать работу. Однако ваши навыки тестировщика пригодятся для анализа информации, задавания хороших вопросов и проговаривания рисков и проблем на ранних этапах процесса найма.

Подробнее...