Перейти к содержимому

Chrome DevTools: Инструменты тестировщика
онлайн, начало 23 мая
Git: инструменты тестировщика
онлайн, начало 23 мая
Командная строка: инструменты тестировщика
онлайн, начало 23 мая
Практикум по тест-дизайну 2.0
онлайн, начало 24 мая
Фотография

Материалы для перевода


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 67

#1 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 28 Апрель 2008 - 02:45

Коллеги, собирается немало различных вспомогательных материалов для перевода "Глоссария ISTQB".

Предлагаю выделить их в отдельную тему для удобства использования.
  • 0

#2 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 28 Апрель 2008 - 02:49

Для начала размещаю здесь ссылку на интересный глоссарий сокращений и терминов по тестированию, разработанный Александром Новичковым:

http://software-test...ov/glossary.htm

Глоссарий находится на сайте "Архива библиотеки проекта Software-Testing.Ru".
  • 0

#3 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 28 Апрель 2008 - 02:54

ГОСТы, имеющие отношение к проблемам тестирования:

ГОСТ 34.603-92 Виды испытаний автоматизированых систем
ГОСТ 34.602-89 Техническое задание на создание автоматизированой системы
ГОСТ 19.301-79 ПРОГРАММА И МЕТОДИКА ИСПЫТАНИЙ. ТРЕБОВАНИЯ К СОДЕРЖАНИЮ И ОФОРМЛЕНИЮ
ГОСТ 19.201-78 ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ. ТРЕБОВАНИЯ К СОДЕРЖАНИЮ И ОФОРМЛЕНИЮ

Местами эти ГОСТы безнадёжно устарели, но, куда деваться, они до сих пор в действии.

Прикрепленные файлы

  • Прикрепленный файл  19.201_78.doc   120,5К   179 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  19.301_79.doc   25К   154 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  34.602_89.doc   137,5К   171 Количество загрузок:
  • Прикрепленный файл  34.603_92.doc   67К   161 Количество загрузок:

  • 0

#4 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 28 Апрель 2008 - 02:58

Словарь " Англо-русская терминология" под редакцией Э. М. Пройдакова.

Пока не получено разрешение от авторов, смотрите по ссылке:
http://www.dialog-21...est_archive.asp

Словарь размещен в различных номерах дайджеста "Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии" (от 207 до 246).

См. также http://software-test...showtopic=13319.
  • 0

#5 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 30 Апрель 2008 - 11:23

Коллеги, добавляю сюда небольшой словарик переводов терминов по тестированию, составленный мною по материалам известной книги Романа Савина "Тестирование dot com... ".

Надеюсь, этот материал можно рассматривать как цитаты из указанной книги и поэтому авторских прав досточтимого Романа Савина он нарушить не должен :)

Пользуйтесь!

Прикрепленные файлы


  • 0

#6 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 08 Май 2008 - 01:37

Краткий глоссарий терминов по тестированию на сайте testirovschiki.ru:

http://testirovschiki.ru/glossary.php
  • 0

#7 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 11 Май 2008 - 11:59

Коллеги, еще один ГОСТ:

ГОСТ 19.701-90 (ИСО 5807-85). Единая система программной документации. Схемы алгоритмов, программ, данных и систем. Обозначения условные и правила выполнения

Прикрепленные файлы


  • 0

#8 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 12 Май 2008 - 07:10

РД 50-34.698-90. Автоматизированные системы. Требования к содержанию документов
  • 0

#9 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 12 Май 2008 - 07:12

РД 50-34.698-90. Автоматизированные системы. Требования к содержанию документов

Прикрепленные файлы


  • 0

#10 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 13 Май 2008 - 08:19

ГОСТ 19.001-77 Единая система программной документации. Общие положения

Прикрепленные файлы


  • 0

#11 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 14 Май 2008 - 06:15

ГОСТ 19.101-77. Единая система программной документации. Виды программ и программных документов

Прикрепленные файлы


  • 0

#12 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 15 Май 2008 - 06:07

ГОСТ 19781-90. Единая система программной документации. ОБЕСПЕЧЕНИЕ СИСТЕМ ОБРАБОТКИ ИНФОРМАЦИИ ПРОГРАММНОЕ. Термины и определения

Прикрепленные файлы


  • 0

#13 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 16 Май 2008 - 10:07

ГОСТ 19.102-77. Единая система программной документации. Стадии разработки

Прикрепленные файлы


  • 0

#14 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 16 Май 2008 - 14:16

ГОСТ 19.103-77 Единая система программной документации. Обозначения программ и программных документов

Прикрепленные файлы


  • 0

#15 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 18 Май 2008 - 11:19

ГОСТ 19.104-78 Единая система программной документации. Основные надписи

Прикрепленные файлы


  • 0

#16 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 19 Май 2008 - 08:59

ГОСТ 19.105-78 Единая система программной документации. Общие требования к программным документам

Прикрепленные файлы


  • 0

#17 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 20 Май 2008 - 02:58

ГОСТ 19.106-78 Единая система программной документации. Требования к программным документам, выполненным печатным способом

Прикрепленные файлы


  • 0

#18 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 21 Май 2008 - 14:07

ГОСТ 19.202-78 Единая система программной документации. Спецификация. Требования к содержанию и оформлению

Прикрепленные файлы


  • 0

#19 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 22 Май 2008 - 12:24

ГОСТ 19.401-78 Единая система программной документации. Текст программы. Требования к содержанию и оформлению

Прикрепленные файлы


  • 0

#20 Alex_Gurevich

Alex_Gurevich

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 538 сообщений
  • ФИО:Гуревич Александр Львович
  • Город:Москва

Отправлено 23 Май 2008 - 06:31

ГОСТ 19.402-78 Единая система программной документации. Описание программы

Прикрепленные файлы


  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Яндекс.Метрика
Реклама на портале