//img[contains(@src,'addFile.png')]/../inputто я не понимаю, чем плох вариант
xpath=//input[@name='myfile'][i]Ведь его имя как раз свидетельствует о том, что этот инпут работает с файлом.
К тому же, просмотрев еще раз код, поняла, что можно добавить
xpath=//input[@name='myfile' and contains(@id, 'myfile')]