Перейти к содержимому

Программирование на C# для тестировщиков
онлайн, начало 14 мая
Первый Онлайн ИНститут Тестировщиков
онлайн, начало 18 мая
SQL для тестировщиков
онлайн, начало 17 мая
Английский для тестировщиков
онлайн, начало 17 мая
Фотография

Как строить фразы: технический английский для IT


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 2

#1 baranceva

baranceva

    Гуру

  • Admin
  • PipPipPipPipPipPip
  • 3 558 сообщений
  • ФИО:Баранцева Наталья


Отправлено 28 октября 2020 - 06:57

Автор: Татьяна Рыжова — преподаватель английского языка в компании Лаборатория Качества, тренер курса Английский язык для тестировщиков.

 

Каждый тестировщик сталкивается с формулировками, которые по своей длине могут состязаться с железнодорожным составом. Чего только стоят «check storage procedures», «passenger view function».

Даже если понятно значение каждого отдельного слова, велика вероятность того, что все словосочетание целиком будет переведено неправильно из-за того, что в английском языке зависимость между существительными выстраивается иначе, чем в русском языке. Такая сложность особенно характерна для технического английского.

 

В чем же все-таки тайна этих фраз, где есть только существительные? Этим я поделюсь в своей статье на примерах терминов, которые используют тестировщики в своей повседневной деятельности.

 

Читать статью полностью...


  • 0
Наталья Баранцева
Тренинги по тестированию ПО

#2 AnPe

AnPe

    Новый участник

  • Members
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 30 октября 2020 - 16:55

Добрый день,

части 1. и 2. у вас в статье полностью независимы?

вопрос: в пункте 2 вы говорите что нужно говорить priority of a defect вместо defect priority. Но имеет место быть defect`s priority, верно?

Спасибо.


  • 0

#3 YellowBoy

YellowBoy

    Новый участник

  • Members
  • Pip
  • 3 сообщений
  • ФИО:Розенберг Роберт Роберторович

Отправлено 13 декабря 2020 - 16:02

Спасибо за ссылки
Вообще английский уровня b2, но не хватает подобной лексики


  • 0


Инструменты тестировщика: Командная строка
онлайн
Практикум по тест-дизайну 2.0
онлайн
Программирование на Phyton для тестировщиков
онлайн
Тестирование производительности (JMeter)
онлайн



Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Яндекс.Метрика
Реклама на портале