Сообщений в теме: 34

[Clauster]

PS
Перевод уже стартовал, коллеги.

У меня создалось впечатление, что это в чьих-то личных интересах. Надеюсь, что это не так.

[Vitekua]

Соглашусь с Clauster... достаточно специфический словарь.
Но в нете есть и другие словари, например, словарь. Не говорю что он лучше, но мне кажется если поискать в нете, то можно найти именно словарь общего характера.

я б тоже согласился переводить этот словарь. Предложеный словарь автором темы специялизированый. Этот словарь лучше. Для тестеров! я б такой переводил.

[barancev]

Я так понял, что словарь все-таки имеет больше отношения к QA
Проглядел материалы по ссылке, но не нашел  таких фундаментальных понятий как Test Case, Test Plan, Test Procedure etc

Вячеслав ссылается на меня, дескать это я "навел" на этот словарь. Да, я подтверждаю -- это словарь не по тестированию, заголовок темы несколько вводит в заблуждение. Это словарь по вопросам, связанным с качеством. Этим и интересен.

[Case]

У меня создалось впечатление, что это в чьих-то личных интересах. Надеюсь, что это не так.

Класс. Откуда такая подозрительность, я не понимаю.

Признаться, меня периодически посещают различные личности по почте и в аське со словами "на кого работаете?" или "и сколько вам за это платят?" под "этим" подразумевая агульное использование аудитории сервера в своих личных интересах и т.п. Несколько раз люди с пристрастием выпытывали какую фирмы я так активно продвигаю своим проектом. Интересный способ рекламы не находите? Продвигать неизвестную фирму.

Несколько раз были просто угрозы - "Да я такой проект открою! Куда вам там браться! И задавлю ваш сервер как..." Коллеги, милости просим.

Clauster, боюсь что таких людей становится больше, надеюсь это не так.

Уважаемые, если вам хватит желания организовать перевод другого словаря - пожалуйста. Я со своей стороны выделю и форум и проанонсирую сие мероприятие. Пишите в почту, или можно и просто форумом, если нет доверия.

Напомню, что у нас запущена и действует программа Тематические проекты в рамках которой я буду привествовать и помогать развивать любую инициативу если она не идёт в разрез с законодательством (библиотеку электронных книг неясного происхождения я не буду открывать) и направлена на развитие отрасли и её специалистов.

[Vitekua]

Вячеслав ссылается на меня, дескать это я "навел" на этот словарь. Да, я подтверждаю -- это словарь не по тестированию, заголовок темы несколько вводит в заблуждение. Это словарь по вопросам, связанным с качеством. Этим и интересен.

значит по качеству будем переводить

[Case]

Вячеслав ссылается на меня, дескать это я "навел" на этот словарь.

Алексей, спасибо за поддержку, думаю, я могу пояснить откуда родилась инициатива.

[Clauster]

  Класс. Откуда такая подозрительность, я не понимаю.

Это не подозрительность, а, как я написал, создалось такое впечатление. Я выше задавал вопросы и не получил ответов. Вы уж откройте тайну, скажите зачем нужно переводить словарь терминов SixSigma.

Признаться, меня периодически посещают различные личности по почте и в аське со словами "на кого работаете?" или "и сколько вам за это платят?" под "этим" подразумевая агульное использование аудитории сервера в своих личных интересах и т.п. Несколько раз люди с пристрастием выпытывали какую фирмы я так активно продвигаю своим проектом. Интересный способ рекламы не находите? Продвигать неизвестную фирму.

Несколько раз были просто угрозы - "Да я такой проект открою! Куда вам там браться! И задавлю ваш сервер как..." Коллеги, милости просим.

Clauster, боюсь что таких  людей становится больше, надеюсь это не так.

...ну прям война и немцы

[Case]

Это не подозрительность, а, как я написал, создалось такое впечатление. Я выше задавал вопросы и не получил ответов. Вы уж откройте тайну, скажите зачем нужно переводить словарь терминов SixSigma. 

Видимо тут сыграли мои текущие интересы как специалиста. Я сейчас работаю в этом направлении: может мне и кажется, что это же интересно всем. На всякий случай повторюсь - есть на примете хороший словарь по тестированию - вызывайтесь добровольцем или предложители команду, пишите что требуется от проекта в качестве анонса и в качестве сопровождения (форум, дерево форумов как я сделал для этого проекта), я иду навстречу таким начинаниям. Этот проект переименуем, будет словарь по QA.

PS
Видимо, предложенный словарь Алексеем будем переводить силами тех, кто сейчас варится в этом котле и кому эта тема ближе.

...ну прям война и немцы

"интересных" людей в сети ватает ;-)

[culver]

Словарь по качеству лично меня мало заинтересовал :). Но вот словарь по тестированию (ссылка в моем предыдущем посте) возможно когда-то все таки состоится в рамках моего блога

[_IT_]

Очень хочется подключиться к команде и помочь в переводе.
Одно но: не уверена, что мне удастся грамотно написать.
Хочется попробовать, буду стараться, но вы уж извините, если получится не очень хорошо.
И еще, буду брать помаленьку.
Если все совсем плохо, то говорите, не стесняйтесь.

[Case]

Берите, военного в переводе как вы понимаете ничего нет.

[barancev]

Вячеслав, может быть, раз уж мы запустили Базу Знаний на вики -- там и делать перевод. Тогда можно будет видеть, как идет процесс. Кроме того, там можно оставлять комментарии.

[Case]

Согласен. У меня таска стоит "текст прописать по переводу в КВ"
Сделаю.

[Ariokh]

За. Подключаюсь.

[Netrat]

Посмотрел http://www.geocities...Dictionary.html. Возникли сомнения в том, насколько этому документу можно доверять. Например, там написано следующее:

Alpha Testing. Testing of a software product or system conducted at the developer's site by the customer.

А мне всегда казалось, что альфа-тестирование - это тестирование альфа-версии. И уж customer, то есть конечный пользователь ака заказчик, к альфа-тесту совершенно точно не допускается.