Сообщений в теме: 34

[Case]

Есть идея перевести на русский словарь терминов по тестированию и обеспечению качества.

За основу предлагается взять Quality Dictionary and Glossary, разбить его по буквам (если буквы большие то по несколько человек на букву) и перевести. Результаты перевода выложить в отдельный форум (я создам отдельный форум в котором темы назовём в виде букв) - обсудить и окончательный результат опубликовать на сервере.

Идеи, предложения и замечания предлагаю обсудить в этой теме, если всё ок - тут же и разбросим буквы по людям.

PS
Software-Testing.Ru со своей стороны укажет всех принявших участие в переводе в описании к проекту "Словарь терминов и определений по тестированию".

[Yagova]

двумя руками ЗА! согласен взять на себя несколько букв, сколько нужно вобщем

[Олешка]

Идею в принципе поддерживаю, единственно, что меня смущает - это оригинал. Там, скажем так, слегка специфичные определения, на мой взгляд. Вопрос, пользуются ли люди этими определениями. А за перевод возьмусь.

Update. То есть, если мы четко укажем, что мы переводим Six Sigma словарь терминов по тестированию и обеспечению качества, я тогда вопрос к оригиналу снимаю.

Сообщение отредактировал Олешка: 27 октября 2005 - 08:32

[van]

Я в команде! С удовольствием возьмусь за перевод.

Готов взять первые буквы (начиная с #).
Количество букв = 27 / на количество тех, кто пожелает принять участие в переводе.

[Mad Cat]

Была уже тема с переводом статьи... и где? ;-)

[archmage]

Была уже тема с переводом статьи... и где? ;-)

Согласен, сам лично перевел кусок той статьи. Но целиком так и не увидел.
Ну да ладно. Попробуем еще раз
Интересует два вопроса:
- переводим только статьи? Т.е. термины как таковые переводяться или нет?
- сроки в которые планируеться уложиться. Тогда можно прикинуть и кусок оригинала для себя.

[romanl]

С удовольствием помогу. Правда, у меня английский не perfect но попробуем, за одно поучим

Была уже тема с переводом статьи... и где? ;-)

Согласен, сам лично перевел кусок той статьи. Но целиком так и не увидел.
Ну да ладно. Попробуем еще раз
Интересует два вопроса:
- переводим только статьи? Т.е. термины как таковые переводяться или нет?
- сроки в которые планируеться уложиться. Тогда можно прикинуть и кусок оригинала для себя.

А причем здесь стати (мы ж термины переводим) или я что-то не понял.

[Mad Cat]

А причем здесь стати (мы ж термины переводим) или я что-то не понял.

Речь идет об этом топике.

[barancev]

Была уже тема с переводом статьи... и где? ;-)

Да, я честно признаю свою вину. Однако прикладываю силы к исправлению. Статья рано или поздно будет.

[archmage]

А причем здесь стати (мы ж термины переводим) или я что-то не понял.

А может я чего-то не понял. И вопрос коряво задал. Объясню.
По указаной линке лежит словарь. Вот пример статьи:

Accessory Planning
The planned utilization of remnant material for value-added purposes.

Так вот мне и интересно переводить будем только сам термин или определение термина тоже?

[Case]

И тремин и определение.

[Case]

Коллеги, предлагаю по примеру Ольги (Олешка) подавать заявки на перевод терминов и определений в созданных для каждой буквы теме.

[Рысяка]

Здорово:о))) хорошо что начали! жду результата:О) сама не могу принять участия уж извините:о)

[Case]

Update. То есть, если мы четко укажем, что мы переводим Six Sigma словарь терминов по тестированию и обеспечению качества, я тогда вопрос к оригиналу снимаю.

Ольга, я бы хотел этот глоссари взять как готовую основу. Если будут предложения по улучшению отдельных определений и дополнений - это не сложно организовать и периодически обновлять.

[romanl]

И тремин и определение.

А как переводить термины: B10 life, BPMS, Big 'Q'?

[Case]

http://www.isixsigma...10_life-707.htm - то есть аббревиатуру я бы оставил и перевёл только определение.

[Clauster]

Только сильно не бейте
1. Почему тема называется "Перевод словаря по тестированию", ведь 6Сигма это система качества и о тестировании там ничего нету
2. Зачем это надо, ведь использование данной методологии целесообразно на крупных предприятиях, а так, разве что использовать как один из методов анализа качества...

[culver]

Соглашусь с Clauster... достаточно специфический словарь.
Но в нете есть и другие словари, например, словарь. Не говорю что он лучше, но мне кажется если поискать в нете, то можно найти именно словарь общего характера.

А в целом идея хорошая. И если будет подобран хороший словарь, готова тоже взять на себя что-то по переводу.

PS попутно было найдено в нете:
хорошее FAQ может заменить словарь
еще один словарь, там же есть FAQ

[samurai_]

Я так понял, что словарь все-таки имеет больше отношения к QA
Проглядел материалы по ссылке, но не нашел таких фундаментальных понятий как Test Case, Test Plan, Test Procedure etc

если ошибся то поправьте

Спасибо

[Case]

Коллеги, расширять словарь можно после того как он будет создан. Если мы начнём не сперевода существующего, а с составления своего своего глоссария, боюсь проект не сдвинется с места.

PS
Перевод уже стартовал, коллеги.