Автор: Jonathan Kohl, Kohl Concepts Inc., www.kohl.ca
Оригинальная публикация на английском языке: "Exploratory Testing: Finding the Music of Software Investigation"
Переводчик: Валерий Худобородов, bugsclock.blogspot.com
Оригинальная публикация перевода на русский язык
Предисловие переводчика.
Exploratory я всегда переводил как исследовательский, а если вы встречаете слова разрешение и напряжение и не можете увязать с контекстом, вернитесь к первому абзацу и постарайтесь понять их абстрактный смысл. Термин эвристика можно также трактовать как "некая устоявшаяся практика". На мой взгляд это наиболее близкий по смыслу перевод, но для context driven testing school этот термин уже прижился сам по себе.
Мой друг Стив незаурядный игрок на классической гитаре. Наблюдение за его игрой -- вдохновляющее зрелище, он потратил годы на оттачивание сноровки и исключительно мастерски владеет инструментом. Стив может рассказать о технике своей игры, дать несколько уроков и показать ученикам, как усовершенствовать свои умения. Он может петь под гитару и говорит, что музыка это напряжение (tension) и разрешение (resolution) [Напряжение -- это переход в диссонансное звучание, а разрешение -- это, наоборот, переход в консонанс. Диссонансные аккорды звучат более жёстко, напряжённо, а консонансные более мягко и гармонично - прим. пер.] Если вся музыка будет напряженная, слушателю станет не по себе. Если будет только разрешаться -- то это скучные, утомительные повторения. Стив расширяет эту идею до фактических физических действий, которые гитарист использует для извлечения определенных звуков. К примеру, если вы играете с большим преобладанием напряжения, вы будете ограничены в возможностях выполнить определенные действия. Чтобы играть музыку, вам необходимо найти баланс между напряжением и разрешением, а, чтобы найти этот баланс, вам необходимо сочетание знаний, навыков и творческого подхода.