Просмотр новых публикаций

H - переводит Yelena

Автор Case, 27 окт 2005 13:13

Авторизуйтесь для ответа в теме

Сообщений в теме: 4

#1 Case

Основатель

Members
7 071 сообщений

ФИО:Панкратов Вячеслав
Город:Украина, Киев.

Отправлено 27 октября 2005 - 13:13

Hanedashi

Hard Savings

Hawthorn Effect

Hidden Factory, The

Histogram

Homegeneity of variance

Horizontalization

Hoshin Kanri

Hoshin Kanri

House of Quality

Hyper Micro Process map

Hypothesis Testing

--
Нет переводчика

0

Слава Панкратов
Редактор портала www.it4business.ru

Наверх

#2 Yelena

Новый участник

Members
5 сообщений

Город:Denver, CO

Отправлено 17 января 2006 - 18:03

Я возьмусь. :lol:

0

Наверх

#3 Yelena

Новый участник

Members
5 сообщений

Город:Denver, CO

Отправлено 17 января 2006 - 18:34

Хм.. идея с переводом отличная. Вот только выбор словаря, на мой взгляд, не совсем удачный. Много опечаток, и такое впечатление, что многие термины были добавлены людьми, не слишком хорошо владеющими английским языком.
Например, термин Hawthorn Effect написан с ошибкой (Hawthornе (от названия завода в Чикаго) Effect) и описание данного простого термина весьма запутанно..
Надеюсь, никто не будет против, если описание терминов будет немного откорректировано с использованием других источников? :lol:

0

Наверх

#4 barancev

Администратор

Admin
6 879 сообщений

ФИО:Алексей Баранцев
Город:Россия, Москва

Отправлено 17 января 2006 - 20:21

Надеюсь, никто не будет против, если описание терминов будет немного откорректировано с использованием других источников?

Это можно только поприветствовать!

0

Алексей Баранцев
Тренинги для тестировщиков (тестирование производительности, защищенности, тест-дизайн, автоматизация):
Линейка тренингов по Selenium