Сообщений в теме: 12

[Alex_Gurevich]

Тул (от англ. tool - рабочий инструмент; орудие труда) - вспомогательная программа, утилита, инструментарий (например, для тестирования).

Оглавление настоящего словаря - http://software-testing.ru/forum/index.php?showtopic=12862.

[Mir.ds]

Тул (от англ. tool - рабочий инструмент; орудие труда) - небольшая вспомогательная программа, инструментарий (например, для тестирования).


Оглавление настоящего словаря - http://software-testing.ru/forum/index.php?showtopic=12862.

А почем небольшая? Что тогда большие?

[Vasiliy]

Действительно какой-то странный перевод, Алекс.
А как перевести тогда слово "утилита"?

[Alex_Gurevich]

Действительно какой-то странный перевод, Алекс.
А как перевести тогда слово "утилита"?

Василий, уточни, пожалуйста, вопрос.

Ты - по поводу перевода слова tool?

Я брал сведения из словаря Яндекса: http://lingvo.yandex.ru/en?text=tool

А вообще-то слово утилита - очень удачное. Постараюсь внести в определение.

[Alex_Gurevich]

Тул (от англ. tool - рабочий инструмент; орудие труда) - небольшая вспомогательная программа, инструментарий (например, для тестирования).


Оглавление настоящего словаря - http://software-testing.ru/forum/index.php?showtopic=12862.

А почем небольшая? Что тогда большие?

Я хотел бы посоветоваться - бывает ли большой тул?

[berzinc]

Тул (от англ. tool - рабочий инструмент; орудие труда) - небольшая вспомогательная программа, инструментарий (например, для тестирования).


Оглавление настоящего словаря - http://software-testing.ru/forum/index.php?showtopic=12862.

А почем небольшая? Что тогда большие?

Я хотел бы посоветоваться - бывает ли большой тул?

Rational Functional Tester = tool
Autoit = tool
Rational Functional Tester >>> Autoit

[Alex_Gurevich]

Тул (от англ. tool - рабочий инструмент; орудие труда) - небольшая вспомогательная программа, инструментарий (например, для тестирования).


Оглавление настоящего словаря - http://software-testing.ru/forum/index.php?showtopic=12862.

А почем небольшая? Что тогда большие?

Я хотел бы посоветоваться - бывает ли большой тул?

Rational Functional Tester = tool
Autoit = tool
Rational Functional Tester >>> Autoit

Хорошо, пусть будет так:

Тул (от англ. tool - рабочий инструмент; орудие труда) - вспомогательная программа, утилита, инструментарий (например, для тестирования).

Все согласны?

[Vasiliy]

Действительно какой-то странный перевод, Алекс.
А как перевести тогда слово "утилита"?

Василий, уточни, пожалуйста, вопрос.
Ты - по поводу перевода слова tool?
Я брал сведения из словаря Яндекса: http://lingvo.yandex.ru/en?text=tool
А вообще-то слово утилита - очень удачное. Постараюсь внести в определение.

Да, топик же tool. Просто первый вариант перевода я бы отнес к утилите именно - "небольшая вспомогательная программа".

[Alex_Gurevich]

Действительно какой-то странный перевод, Алекс.
А как перевести тогда слово "утилита"?

Василий, уточни, пожалуйста, вопрос.
Ты - по поводу перевода слова tool?
Я брал сведения из словаря Яндекса: http://lingvo.yandex.ru/en?text=tool
А вообще-то слово утилита - очень удачное. Постараюсь внести в определение.

Да, топик же tool. Просто первый вариант перевода я бы отнес к утилите именно - "небольшая вспомогательная программа".

По-твоему, можно сказать, что "тул - это вспомогательная программа, утилита..."?

[Vasiliy]

Слово "утилита" само по себе требует перевода или расшифровки. Я бы не стал включать его в перевод, имхо.

[Alex_Gurevich]

Слово "утилита" само по себе требует перевода или расшифровки. Я бы не стал включать его в перевод, имхо.

Мне, все-таки, кажется, что это слово - очень удачное.

Утилита - это уже достаточно устоявшийся термин в компьютерной лексике.

Я вспоминаю еще Norton Utility на заре существования PC...

А все же, нет ли противоречий между "тулом" и "утилитой"? Правильно ли я понимаю, что "тул" может быть больше "утилиты"?

[Vasiliy]

Я вспоминаю еще Norton Utility на заре существования PC...

NDD - Norton Disk Destroyer

А все же, нет ли противоречий между "тулом" и "утилитой"? Правильно ли я понимаю, что "тул" может быть больше "утилиты"?

На мой взгляд, да, может.

[Alex_Gurevich]

А все же, нет ли противоречий между "тулом" и "утилитой"? Правильно ли я понимаю, что "тул" может быть больше "утилиты"?

На мой взгляд, да, может.

Тогда оставляем, как есть...