2)Переводы ISO 9001:2000 - есть ОФИЦИАЛЬНЫЕ (и на русский, и на украинский) . это точно. Этот стандарт принят в качестве национального и в Украине, и в Беларуси, и в РФ. Поинетерсуйтесь в местных органах ГОССТАНДАРТа, или как он там увас называется. Переводы должны стоит недорого.
C ISO 9001:2000 проблем нет, я ищу ISO/IEC 90003:2004 - оффициальный, или нет - не важно, главное, чтоб не за 150 цвейц. франков...