Мне кажется для тестирования транслятора можно применить тестирование на основе моделей; инструменты наподобие Unitesk. Кратенькое описание этого подхода есть, например, здесь http://www.osp.ru/os/2003/09/183388/ во второй части статьи (стр. 3 и дальше). Однако, это будет довольно дорогостоящее (и по деньгам, как по времени) мероприятие.
Не так давно усиленно занимался поиском курсов по тестированию как таковому, перерыл весь укр\ру-нет и ничего так и не нашел QA специальность оносительно новая, может в этом все дело.
Ого! :) авторов чуть ли не больше, чем заказчиков - интересно.
Поделитесь, пожалуйста, ссылками на 5-7 "приличных" авторов. В свое время возникли затруднения с их поиском, хотя искали довольно тщательно.