Samvel

советую сосредоточится на нахождении самого фрейма

странно если код страницы одинаков и вы в коде видите фрейм ?  

Да, в коде вижу фрейм. Код страницы одинаков в обоих режимах.

<iframe src="https://analyticsapi.zoho.com" итд.

 

 

Используйте getPageSource в двух режимах и сравните, скорее всего страницы отличаются и вам придется делать разные тесты 

Проверил в двух режимах, страницы не отличаются.

 

string pageSource = Driver.PageSource;

 

 

 

Еще вариант, поставьте паузу Thread.sleep(5_000) и посмотрите, что будет. И текст ошибки нужен еще

 

Паузу тоже ставил, не помогает.

Никакой ошибки нету, просто не может найти никакой элемент внутри frame.

Используйте getPageSource в двух режимах и сравните, скорее всего страницы отличаются и вам придется делать разные тесты 

Проверил в двух режимах, страницы не отличаются.

string pageSource = Driver.PageSource;

распечатайте что браузер в обоих случаях (содержимое страницы например или конкретно то как вы ищете фрейм которого не находите) и узнаете почему 

Я ведь написал как я ищу

Driver.SwitchTo().Frame(0);

Также пытался найти через TagName

Driver.SwitchTo().Frame(Driver.FindElement(By.TagName("iframe")));

Все эти способы нормально работают, если не в режиме headless, но в режиме headless не работают эти способы