Практически не использовал метод parentFrame, но предположу что он просто на ступень выше вернет. А вот для возвращения к корню гарантировано поможет switchTo().defaultContent()
Если хватит 50 виртуальных пользователей, то можно присмотреться к LoadRunner 12 Community Edition, ибо бесплатно. Тем более, что можно заставить этих 50 юзеров работать шустро и эмулировать реальную нагрузку от 100+ человек.