Критерием протестированности я бы называл условия, когда все тестовые сценарии (или критерии успешности) для данной фичи выполнены на требуемых конфигурациях и окружениях.
В Вашем случае скорее идет речь об уровне качества реализованной фичи: все ли сделали, шустро ли бегает, удобно ли использовать и т.п.
Поскольку сами по себе требования к качеству выражаются специфическим образом для каждого проекта или продукта, то вряд ли кто-то сообщит внятный их список и язык, на котором их формулировать.
Для начала исследования этой темы я бы предложил Вам начать с чего-то простого и почитать вот эту простенькую методологию тестирования:
http://code.google.c...ki/AccExplained
Она совсем прям в стиле Agile, как Вы и хотите.
Спасибо, ознакомлюсь