D2Phoenix

Можно попробовать так:

Assert.assertTrue(driver.getPageSource().contains("parsererror"));

Или как описано здесь

Вариантов множество:

1) использовать регулярные выражения при формировании xpath

2) привязываться к кнопке по её тексту

3) привязываться к не самой кнопке, а допустим подняться на уровень выше и посмотреть может, там есть какой-нибудь статический элемент и от него уже пытаться привязаться к кнопке

4) и ещё куча вариантов

Зы. вообщем пример страницы в студию)