noospheratu

capture/playback tool - A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later (i.e. replayed). These tools are often used to support automated regression testing.

Инструмент записи и проигрывания - Тип инструмента для проведения тестирования, где входы записываются во время мануального/ручного тестирования чтобы сгенерировать автоматизированные тестовые скрипты, которые могут быть выполнены позднее (то есть проиграны). Такие инструменты часто используются для поддержания автоматизированного регрессионного тестирования.

Выделенное немного криво. Предлагаю:

Инструмент записи и воспроизведения - Тип инструмента для проведения тестирования, где во время мануального/ручного тестирования входные воздействия записываются для последующей генерации и выполнения (воспроизведения) автоматизированных тестовых скриптов. Такие инструменты часто используются для поддержания автоматизированного регрессионного тестирования.

bug tracking tool - See defect management tool.
Средство управления ошибками - СМ Средство управления дефектами (Defect management tool)

"tracking " никогда и нигде не означало "управление". Это только "отслеживание".
Предлагаю исправить перевод термина:
не Средство управления ошибками, а Средство отслеживания ошибок

Ошибка - СМ Дефект (Bug)

Т.к. и в оригинале термин ("жук") не является изначально программистским., то думаю, для точности можно привести транслитерированное общепринятое название - "баг". Тем более, что такой термин устоялся.

"Тестирование ветвлений" - голосую за вариант AVK - он более правильный.

Покрытие ветвлений - Процентное соотношение переходов, которые будут выполнены тестовым набором, к общей сумме соотношений переходов. 100% покрытие переходов предполагает 100%-е покрытие переходов и 100% покрытие операторов.

Внимательно читаем оригинал:

branch coverage The percentage of branches that have been exercised by a test suite. 100% branch coverage implies both 100% decision coverage and 100% statement coverage.

В данном конкретном случае "branch " - не ветвление, а ветвь. Каждая "ветвь" оператора if или swich должна быть "покрыта" тестами, то есть через неё должна пройти трасса выполнения.

Предлагаю определение:

Покрытие ветвлений - Процент ветвей, которые будут выполнены тестовым набором. 100% покрытие ветвей предполагает как 100%-е покрытие условий выбора, так и 100% покрытие операторов.