Перейти к содержимому

Аудит и оптимизация QA-процессов
онлайн, начало 4 декабря
Практикум по тест-дизайну 2.0
онлайн, начало 4 декабря
Школа Тест-Аналитика
онлайн, начало 9 декабря
Школа тест-менеджеров v. 2.0
онлайн, начало 9 декабря
Фотография

Что с переводом глоссария ISTQB получилось?


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 20

#1 Case

Case

    Основатель

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 7 071 сообщений
  • ФИО:Панкратов Вячеслав
  • Город:Украина, Киев.

Отправлено 10 декабря 2008 - 12:27

Green, а что с переводом глоссария ISTQB получилось? Проект заглох или закончился?

PS
Прошу прощения, если просто пропустил какое-то знаковое мгновение.
  • 0
Слава Панкратов
Редактор портала www.it4business.ru

#2 Green

Green

    Гуру

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 233 сообщений
  • ФИО:Гринкевич Сергей
  • Город:Москва

Отправлено 10 декабря 2008 - 13:51

Green, а что с переводом глоссария ISTQB получилось? Проект заглох или закончился?

PS
Прошу прощения, если просто пропустил какое-то знаковое мгновение.


Ни то и ни другое.
Временно заморожен.
Но разморозка зреет.
:focus:
  • 0
Гринкевич Сергей

#3 CheckiSt

CheckiSt

    Новый участник

  • Members
  • Pip
  • 25 сообщений
  • ФИО:Воробьев Михаил
  • Город:Москва

Отправлено 04 февраля 2009 - 10:00

По-моему, эта стадия проекта может жить и без активного участия Green.
Господа, кто-нибудь готов принимать участие в обсуждении?
Если кто-то откликнется, я предполагаю создать в Google Docs ещё один документ, и изменения, по которым достигнут консенсус, вносить уже туда.
  • 0
Был бы код, а баг найдётся.

#4 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 06 марта 2009 - 15:04

Ни то и ни другое.
Временно заморожен.
Но разморозка зреет.
:good:

А можно его разморозить?
Конкретно сейчас интересует перевод глоссария. Старые ссылки не работают (http://spreadsheets....w...F3yLA&gid=1), а копии глоссария у меня нет.
И именно сейчас она мне понадобилась.
Хорошо бы просто бросить личное сообщение с Excel файлом, если можно.

Хотя наверно есть/будут еще желающие, так что открытая публикация на Google Docs им понадобится.
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#5 Green

Green

    Гуру

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 233 сообщений
  • ФИО:Гринкевич Сергей
  • Город:Москва

Отправлено 06 марта 2009 - 18:28

Ни то и ни другое.
Временно заморожен.
Но разморозка зреет.
:good:

А можно его разморозить?
Конкретно сейчас интересует перевод глоссария. Старые ссылки не работают (http://spreadsheets....w...F3yLA&gid=1), а копии глоссария у меня нет.
И именно сейчас она мне понадобилась.
Хорошо бы просто бросить личное сообщение с Excel файлом, если можно.

Хотя наверно есть/будут еще желающие, так что открытая публикация на Google Docs им понадобится.


Сейчас пошел посмотреть и оказалось, что действительно убрали такую фичу в Докс, как расшаривание табличных файлов. Блин! А было так удобно.
Если кому надо, могу выслать полуфабрикат pdf файлов (импорт в экселовский формат почему-то тоже не сработал).
  • 0
Гринкевич Сергей

#6 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 06 марта 2009 - 19:08

Сейчас пошел посмотреть и оказалось, что действительно убрали такую фичу в Докс, как расшаривание табличных файлов. Блин! А было так удобно.
Если кому надо, могу выслать полуфабрикат pdf файлов (импорт в экселовский формат почему-то тоже не сработал).

Надо, даже очень. А можно в каком-то более редактируемом чем PDF формате, ODS или может Excel вдруг заработает? Хочется чуть причесать перед использованием.
Если не трудно, то личным сообщением через форум.
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#7 Green

Green

    Гуру

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 233 сообщений
  • ФИО:Гринкевич Сергей
  • Город:Москва

Отправлено 07 марта 2009 - 12:39

Да, получилось экселевским файлом сделать.
Вышлю.

Только слишком сырой пока словарик.
Будем доделывать!

Ищу альтернативу гуловским докам.
Посмотрю на майкрософт.
  • 0
Гринкевич Сергей

#8 Green

Green

    Гуру

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 233 сообщений
  • ФИО:Гринкевич Сергей
  • Город:Москва

Отправлено 07 марта 2009 - 12:46

Кстати, это не работает фича по публикации для коллективного доступа.
Но фича по расшариванию и коллективной работе над документом - работает.

Просто для доступа нужен Гугловский экаунт.

Механизм прост:
1. Заходите в гугловский экаунт или в почтовик Gmail.
2. Слева вверху есть ряд линков - жмете на Documents
- открываются Гугл Докс и вы там видите нужный файл и полным доступом на редактирование.

Кто подписывался на файл с НЕ гугловского ящика, можете выслать мне гугловский - я расшарю для вас документ по новой.

P.S.
В личных сообщениях форума не нашел фичу по добавлению файла в сообщение.
  • 0
Гринкевич Сергей

#9 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 07 марта 2009 - 17:15

Ищу альтернативу гуловским докам.
Посмотрю на майкрософт.

А посмотрите еще на нормальный контроль версий (SVN и CVS)! Благо сервисов для Open source проектов сейчас полно: Google Code, SourceForge, etc . И будет нормальный контроль версий.
Правда в этом случае придется забыть про хранение бинарных файлов, т.к. с ними будет очень много проблем, и переделать все на какую-то plain text разметку (LaTeX, HTML, textile, markdown, ReST, asciidoc, etc). Это будет немного сложнее для авторов-переводчиков, но ничего сверхестественного.

Про личные сообщения понял, что не получится. Свяжусь по email, указанному в этом сообщении.
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#10 Green

Green

    Гуру

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 233 сообщений
  • ФИО:Гринкевич Сергей
  • Город:Москва

Отправлено 07 марта 2009 - 19:29

Коллеги,

два сообщения.

1. Выложил таблицу на майкрософтовский сервис. Всем участникам разослал сообщение и открыл доступ.
Что понравилось - наличие версионности и прямой доступ в файловое хранилище через проводник.

2. Я решил не раздавать всем желающим не законченный перевод.
Давайте закончим работу!
  • 0
Гринкевич Сергей

#11 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 12 марта 2009 - 08:34

2. Я решил не раздавать всем желающим не законченный перевод.
Давайте закончим работу!

Если есть еще желающие (кроме меня) они могут воспользоваться переводом от RSTQB.
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#12 Oldman

Oldman

    Опытный участник

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 331 сообщений
  • ФИО:Александр

Отправлено 12 марта 2009 - 09:12

2. Я решил не раздавать всем желающим не законченный перевод.
Давайте закончим работу!

Если есть еще желающие (кроме меня) они могут воспользоваться переводом от RSTQB.


есть ли у вас план товарищ Alfa? :)
  • 0

#13 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 12 марта 2009 - 10:01

есть ли у вас план товарищ Alfa? :)

Не понял. Какой план имеется ввиду?
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#14 Oldman

Oldman

    Опытный участник

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 331 сообщений
  • ФИО:Александр

Отправлено 12 марта 2009 - 10:29

есть ли у вас план товарищ Alfa? :)

Не понял. Какой план имеется ввиду?


план как закончить данный процесс с нужным результатом, правда вопрос скорее всего к Green
  • 0

#15 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 12 марта 2009 - 10:53

план как закончить данный процесс с нужным результатом, правда вопрос скорее всего к Green

Если считать нужным результатом перевод глоссария, то процесс закончен в RSTQB (ссылка выше). Если что-то другое (только что?), то открытие закрытого «клуба любителей переводов» не лучшая идея, ИМХО. Когда всем видно, оно лучше.
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#16 Green

Green

    Гуру

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 233 сообщений
  • ФИО:Гринкевич Сергей
  • Город:Москва

Отправлено 12 марта 2009 - 12:27

есть ли у вас план товарищ Alfa? :)

Не понял. Какой план имеется ввиду?


план как закончить данный процесс с нужным результатом, правда вопрос скорее всего к Green


В связи с тем, что на Гугле проблемы и работа с документом усложнилась, я выложил файл для участников проекта на майкрософтовский сервис и разослал все доступ к файлу.

Ни от кого ответа пока не получил.
Либо все заняты, либо...
  • 0
Гринкевич Сергей

#17 Oldman

Oldman

    Опытный участник

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 331 сообщений
  • ФИО:Александр

Отправлено 12 марта 2009 - 12:41

есть ли у вас план товарищ Alfa? :)

Не понял. Какой план имеется ввиду?


план как закончить данный процесс с нужным результатом, правда вопрос скорее всего к Green


В связи с тем, что на Гугле проблемы и работа с документом усложнилась, я выложил файл для участников проекта на майкрософтовский сервис и разослал все доступ к файлу.

Ни от кого ответа пока не получил.
Либо все заняты, либо...


Сергей на гугле никаких проблем нет.
Был баг на некоторых аккаунтах когда при расшаривании нескольких файлов рашаривались вообще все файлы. Поэтому для этих аккаунтов гугл закрыл все расшаренные документы. Баг был исправлен. Так что расшариваем (что ты уже сделал) и продолжаем работу

P.S. и все правильно необходимо определить что же мы хотим получить. По каким критериям будем оценивать что можно завершать работу и выкладывать?
  • 0

#18 Galina

Galina

    Постоянный участник

  • Members
  • PipPipPip
  • 151 сообщений
  • Город:Москва

Отправлено 18 марта 2009 - 18:00

Коллеги, давайте определимся: хотим ли мы получить свою версию перевода словаря? Или всем уже все равно?

Если хотим, то надо определиться с последовательностью действий.
Думаю что стоит опять на каждую букву выделять по определенному времени на обсуждение, только делать это более строго. Время вышло - обсуждение закрыто, если кому-то что-то не нравится - открывается следующий раунд обсуждения словаря (после буквы Z). Как-то так.
  • 0

#19 Alfa

Alfa

    Специалист

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 553 сообщений
  • Город:Moscow

Отправлено 18 марта 2009 - 19:50

Коллеги, давайте определимся: хотим ли мы получить свою версию перевода словаря? Или всем уже все равно?

Да, цель нужна, без цели никуда.

Как-то так.

Ну есть же нормальные модели работы open source проектов: открытость, коммит группа, патчи, etc. Зачем велосипед изобретать? Тем более такой процессный и долгий. Это так не работает, вспомните историю Nupedia.
  • 0

Чубака — это вуки с планеты Киши, но живет Чубака на планете Эндо, а теперь вдумайтесь:
в этом же нет смысла. С какой стати Чубаке, вуки высотой два с половиной метра,
жить среди эвоков, которые чуть выше полуметра. В этом нет абсолютно никакого смысла.


#20 SSyrskaya

SSyrskaya

    Новый участник

  • Members
  • Pip
  • 1 сообщений
  • ФИО:Сырская Александра


Отправлено 21 июня 2013 - 10:38

Ни то и ни другое.
Временно заморожен.
Но разморозка зреет.
:good:/>

А можно его разморозить?
Конкретно сейчас интересует перевод глоссария. Старые ссылки не работают (http://spreadsheets....w...F3yLA&gid=1), а копии глоссария у меня нет.
И именно сейчас она мне понадобилась.
Хорошо бы просто бросить личное сообщение с Excel файлом, если можно.

Хотя наверно есть/будут еще желающие, так что открытая публикация на Google Docs им понадобится.


Сейчас пошел посмотреть и оказалось, что действительно убрали такую фичу в Докс, как расшаривание табличных файлов. Блин! А было так удобно.
Если кому надо, могу выслать полуфабрикат pdf файлов (импорт в экселовский формат почему-то тоже не сработал).



Вышлите мне, пожалуйста! Как раз сейчас готовлюсь к ISTQB.
  • 0




Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных

Яндекс.Метрика
Реклама на портале