Сообщений в теме: 8

[Alex_Gurevich]

При просмотре результатов перевода мне резануло глаза следующее выражение:

> bug - See defect.
> Ошибка - См. Дефект

Коллеги, хочу вынести вопрос на обсуждение: как перевести на русский язык слово "bug"?

Как вы считаете?

[Green]

При просмотре результатов перевода мне резануло глаза следующее выражение:

> bug - See defect.
> Ошибка - См. Дефект

Коллеги, хочу вынести вопрос на обсуждение: как перевести на русский язык слово "bug"?

Как вы считаете?

На мой взгляд, bug - это жаргонизм, профессиональный сленг. Он означает - программный дефект. Вопрос должен звучать по другому.

Будем ли мы вносить в глоссарий жаргонизмы и устоявшиеся выражения, либо будем придерживаться только литературного языка?

Где-то в предыдущих обсуждениях была высказана мысль, что объемное тестирование (volume testing) - это устоявшееся выражение и оно понятно специалисту. Возможно и с багом мы можем поступить так же?

[Artemis]

А если , например, после перевода определения к термину, приводить список сленговых синонимов или просто синонимов к этому термину, если таковые имеются !?!
ИМХО: выглядит практично !
Ваше мнение ?!

[Alex_Gurevich]

При просмотре результатов перевода мне резануло глаза следующее выражение:

> bug - See defect.
> Ошибка - См. Дефект

Коллеги, хочу вынести вопрос на обсуждение: как перевести на русский язык слово "bug"?

Как вы считаете?

На мой взгляд, bug - это жаргонизм, профессиональный сленг. Он означает - программный дефект. Вопрос должен звучать по другому.

Будем ли мы вносить в глоссарий жаргонизмы и устоявшиеся выражения, либо будем придерживаться только литературного языка?

Где-то в предыдущих обсуждениях была высказана мысль, что объемное тестирование (volume testing) - это устоявшееся выражение и оно понятно специалисту. Возможно и с багом мы можем поступить так же?

Хочу обратить Ваше внимание, что по-английски слово "bug", как мне кажется, тоже звучит как жаргонизм тестировщиков и программистов. Кажется, это слово означает "жук".

Поэтому наши западные коллеги пишут:

> bug - See defect.

То есть основным является слово "defect", а "bug" - дополнительное, но широко используемое слово.

Поэтому я бы предложил перевести это выражение, как:

Баг - См. Ошибка

или

Баг (жарг.) - См. Ошибка.

Как ваше мнение?

[JimR]

Ни для кого не секрет, что в половине случаев в процессе работы используются не русские слова, а оригинальные ангийские термины, такие как: bug, baseline, project manager и т.п.

Просто в силу того, что большая часть литературы зарубежная. А имеющиеся переводы между собой обычно не согласованы. А кроме того ещё и влияет наличие зарубежных партнеров.

Просто не были четко сформулированы цели работы.
Мы делаем англо-русский словарь или русскоязычный глоссарий по тестированию?
Или и то и другое и что-то ещё?

[Alex_Gurevich]

Ни для кого не секрет, что в половине случаев в процессе работы используются не русские слова, а оригинальные ангийские термины, такие как: bug, baseline, project manager и т.п.

Просто в силу того, что большая часть литературы зарубежная. А имеющиеся переводы между собой обычно не согласованы. А кроме того ещё и влияет наличие зарубежных партнеров.

Просто не были четко сформулированы цели работы.
Мы делаем англо-русский словарь или русскоязычный глоссарий по тестированию?
Или и то и другое и что-то ещё?

Англоязычные термины - не всегда хуже, особенно если они используются на практике.

[CheckiSt]

Поэтому я бы предложил перевести это выражение, как:

Баг - См. Ошибка

или

Баг (жарг.) - См. Ошибка.

Как ваше мнение?

Алекс, поддерживаю второй вариант.

[Oldman]

Коллеги defect = дефект и не надо его переводить как ошибка

[Alex_Gurevich]

Коллеги defect = дефект и не надо его переводить как ошибка

Поддерживаю "defect = дефект".