Глоссарий ISTQB: буква F

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Duncan MacLeod-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Duncan MacLeod-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

Сергей, к сожалению эта ссылка не работает.

Коллеги!

Опубликован перевод следующей буквы - B, сделанный Duncan MacLeod-ом. Его можно найти по тому же адресу в Гугл Докс:
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

Помимо нашего перевода на странице приведен перевод, предоставленный Андреем Конушиным.

Свои мысли, замечания и предложения по переводу терминов буквы В прошу высказывать в этой ветке форума.

Сергей, к сожалению эта ссылка не работает.

Спасибо, исправляю.

Это линк на сводную таблицу результатов. Лучше ходить на страницы букв через нее.
http://spreadsheets....5suIX3_hNKF3yLA

PS: Хотелось бы уточнить. Заголовок темы затрагивает букву F, а в сообщениях говорится о букве F. Никто ничего не напутал? А то я вначале хотел затереть свое сообщение, а потом по тексту смотрю, что тут все-таки В рассматривается

В терминах для буквы F есть несколько названий:
false-fail result
false-pass result
false-positive result
false-negative result

И везде часть false переведена как Ошибочный. Но false изначально переводится как Ложный. Да и это ближе к терминологии. В той же булевой алгебре оперируют с "истина" и "ложь", как аналоги true и false.

PS: Хотелось бы уточнить. Заголовок темы затрагивает букву F, а в сообщениях говорится о букве F. Никто ничего не напутал? А то я вначале хотел затереть свое сообщение, а потом по тексту смотрю, что тут все-таки В рассматривается

А еще мне очень интересно мнение на счет fail и failure. Как их правильней перевести. Сейчас читаю, что я все-таки намудрил. В определении failure отказ, а в тексте почему-то как сбой переводил.

А еще мне очень интересно мнение на счет fail и failure. Как их правильней перевести. Сейчас читаю, что я все-таки намудрил. В определении failure отказ, а в тексте почему-то как сбой переводил.

А еще мне очень интересно мнение на счет fail и failure. Как их правильней перевести. Сейчас читаю, что я все-таки намудрил. В определении failure отказ, а в тексте почему-то как сбой переводил.

Мне кажется, что fail - это сбой, а failure - отказ.

Мне кажется, что fail - это сбой, а failure - отказ.

ЗЫ: Кстати, а как будет происходить исправление? Можно прямо сейчас поправить или позже? Я что-то информацию о дальнейшей работе пропустил.

feature - An attribute of a component or system specified or implied by requirements documentation (for example reliability, usability or design constraints). [After IEEE 1008]
Свойство (компонента или системы) - Свойство компонента или системы указанное или подразумеваемое в спецификации (напр.: надежность, удобство использования или ограничения на дизайн)
характеристика - атрибут компонента или системы, который определён, или подразумевается требованиями документации (напрм. надежность, использование или ограничение дизайна). [IEEE 1008] feature

И везде часть false переведена как Ошибочный. Но false изначально переводится как Ложный. Да и это ближе к терминологии. В той же булевой алгебре оперируют с "истина" и "ложь", как аналоги true и false.

Мне кажется, что fail - это сбой, а failure - отказ.

Мне понравился перевод термина "feature" как "функциональная возможность" (см.: Тамре Л. Введение в тестирование программного обеспечения. С. 214-216).

Сбой (в применительно к тесту)

Состояние отказа - Физическое или функциональное проявление фатального отказа (а в оригинальном тексте - "of a failure"). Например, система в состоянии отказа характеризуется медленным выполнением операций, некорректным выходными данными или полным прекращением работы.

fault attack >> See attack. >> Целенаправленные действия на целенные на вывод системы из строя >> См.: Целенаправленный действия

fault attack >> See attack. >> Целенаправленные действия на целенные на вывод системы из строя >> См.: Целенаправленный действия

1. Слова в переводе несогласованы между собой.
2. Термин "attack" уже переведен как "Атака". Предлагаю перевод заменить на ""См. "Атака""