Ваше отношение к профессиональному сленгу

Тема была навеяна метриками качества продукта от Eugene.
Ну многое нам, допустим, досталось от запада, кто же спорит. Но разве это повод все время пользоваться, например, иностранными терминами, которые могут быть не всем понятны даже в рамках одного коллектива. Кстати, на форуме, это очень заметно. Многие разногласия идут именно от разночтения в понятиях. А местные словечки, это вообще отдельная тема...
В моем окружение чрезмерное употребление сленга считается признаком непрофессионализма. А что думаете Вы?

Хочу уточнить на старом примере из разговора сис.админов:
"Сделай бутовый флопик".
Сленг или професиональные терминологизмы?

Хочу уточнить на старом примере из разговора сис.админов:
"Сделай бутовый флопик".
Сленг или професиональные терминологизмы?

Это - сленг.
Но если этим понятиям дадут четкие определения, и они будут признаны в пределах всей отрасли, тогда уже они превратятся в профессиональные термины. Для англоязычных терминов есть хороший стандарт IEEE 610.12 Standard Glossary of Software Engineering Terminology, на русском аналогов пока не видел, и вот поэтому приходиться в основном употреблять иностранные термины. Да и специфика работы компании к этому располагает.

Полагаю, в вопросе об использовании сленга, неважно профессионального или бытового, многое зависит от ситуации.
В привычном обществе (коллег, приятелей и т. п.), когда нет сомнения, что тебя правильно поймут и воспримут -- наверное, ничего страшного.
Когда такой уверенности нет, не говоря уж об официальной переписке или беседе (неважно, устной или письменной) с малознакомыми людьми, относительно формальный язык мне представляется более уместным, и узкоспециальный сленг ничем не отличается в этом смысле от общечеловеческого.

Думаю, никто не усомнится в том, что вопрос типа "вы все еще колбасите метод, который будет дергать нашу длл-ку?" может прозвучать вполне естественно за обедом с разработчиками, но вряд ли добавит кому-либо солидности на статус-митинге...

Что же касается метрик от Eugene, так это же вроде бы была цитата или набор цитат из первоисточника, разве нет?

Что же касается метрик от Eugene, так это же вроде бы была цитата или набор цитат из первоисточника, разве нет?

Я не сомневаюсь, что это все из первоисточника. Но ведь многие метрики имеют свои русскоязычные названия.

Что же касается метрик от Eugene, так это же вроде бы была цитата или набор цитат из первоисточника, разве нет?

Я не сомневаюсь, что это все из первоисточника. Но ведь многие метрики имеют свои русскоязычные названия.

которые зачастую лучше звучат на английском :)

опять же - кому как удобней, иногда стараясь выразить мысль удивляешься, как на английском это было бы проще.

соласен с Eugene, специфика располагает...

Не согласен насчёт того, что сленг - признак непрофессионализма. Сленг упрощает повседневное общение на работе, экономит время. А что касается деловых собраний, конференций и т. п., то там уже есть свои правила общения и, как правило, там сленг традиционно не используется. Это нормально, и сленг - это тоже нормально. Думаю, тут всё прозрачно и спорить не о чем. Другое дело, что есть термины, похожие на сленг, а именно иностранные слова, аналогов которым нет в нашем языке. Поэтому профессионалы используют их "как есть". С развитием отрасли, будут появлятся аналоги в родном языке и общаться станет легче. Всё в наших руках.

Хочу уточнить на старом примере из разговора сис.админов:
"Сделай бутовый флопик".
Сленг или професиональные терминологизмы?

Это - сленг.
Но если этим понятиям дадут четкие определения, и они будут признаны в пределах всей отрасли, тогда уже они превратятся в профессиональные термины. Для англоязычных терминов есть хороший стандарт IEEE 610.12 Standard Glossary of Software Engineering Terminology, на русском аналогов пока не видел, и вот поэтому приходиться в основном употреблять иностранные термины. Да и специфика работы компании к этому располагает.

А вы не подскажете, где его можно скачать бесплатно? А-то я поискал в сети, но везде платно ((

Много общих вопросов, сходных с данным топиком обсуждалось чуть ранее:

http://tester.com.ua...t=ST&f=24&t=771
Русскоязычная терминология:
калька или традиции?

Калька - как раз и есть "профессиональный сленг".

Много общих вопросов, сходных с данным топиком обсуждалось чуть ранее:

http://tester.com.ua...t=ST&f=24&t=771
Русскоязычная терминология:
калька или традиции?

Калька - как раз и есть "профессиональный сленг".

Exactly!Thank you.

Может быть всё- таки имеет смысл сперва закончить одну тему, а затем уже, причём, с нуля начинать обсуждать тот же самый вопрос. Неужеле у нас так много свободного времени? :o