Глоссарий тестировщика

Я в тестировании недавно, но полный цикл создания ПО представляю достаточно хорошо. Очень много незнакомых терминов, смысл которых понимается после того, как объяснят коллеги. Но после объяснения возникает некоторое разочарование: оказывается, я знал это слово/практику раньше, но не знал, что это "что-то" называется именно так, привык к другому названию что-ли.

Стало интересно: никто не занимался классификацией терминов, присущих тестированию? или может, такой глоссарий уже где-то есть?

Есть.
Можно посмотреть, например, материалы для подготовки к RSTQB
http://www.rstqb.org.../materialy.html

и в частности:
http://www.rstqb.org...ussian_v2_1.pdf

Вот еще глоссарий, сразу на русском и английском.