документаwия гласит что web_reg_save_param_ex возdращает некоторый список.
попробуйте
sprintf(str,"{lines}");
заменить на
sprintf(str,"{lines_1}");
если ошибка пропадет, то вы действительно пытаетесь работать с списком строк как со строкой и нужно указывать либо конкретную строку в списке, как в примере выше, либо перебирать их циклом, как в примере по ссылке
http://claudihome.co..._ex_Example.htm
ЗЫЖ Все приведенное выше - теоретические выкладки, LoadRunner я в глаза не видел.
там будет массив в случае, если в web_reg_save_param_ex будет "Ordinal=all, а так у меня один элемент lines.