Готовой фичи нет. Но в Lanit, где я работал, наши ребята писали такую прогу на Delphi, используя TestDirector OTA (Open TestDirector Architecture API) - его (API) описание идёт в комплекте документов к TD. К сожлению, достать программу я не смогу (тем более, что она собственно писалась для несколько других целей чем просто экспорт в XML), но трудоёмкость я оцениваю в день-два работы хорошего программиста. ОТА - отличный и очень простой API.

Ещё по ходу: насколько полный xml получается? Есть ли шанс вылить всю информацию (особенно волнует возможная потеря аттачей)?

Ещё вопрос по поводу экспорта-импорта. Есть ли у TD экспорт и/или импорт в xml?