Да, ProductTable это вся таблица.
Вариант первый - берем первого клиента в таблице и получает от него все заказы.
.//*[@id='ProductTable']/.//tr[3]/.//input
Ставит галочку на перого клиента и выделяет все его заказы.
Вариант второй - берем любого клиента в таблица и получаем от него все заказы.
Надо в метод передать номер строки с которой работать. Наверное идеальный вариант - определить количество строк (клиентов), сгенерировать рандомное число и его использовать для выбора галочки и получения списка заказов