Если кому-то поможет, у DevExpress есть расширение для CUIT, позволяющее распознавать некоторые контролы (см. https://documentatio...-Test-Extension). Поставляется в пакете Universal. Нашу проблему он не решил.
Что касается платного ПО - смотрим пробные версии тесткомплита и ранорекса, к сожалению, пока не получается с их помощью распознать проблемные контролы. То ли ПО слишком старое и эти элементы не поддерживаются, то ли делаем что-то не так. Пока разбираемся.
P.s.: С аргументами в пользу ручного тестирования и платного ПО для автоматизации я полностью согласна. Но слишком много "но". Последнее слово всегда останется за руководством и заказчиком. Со своей стороны считаю необходимым изучить все возможные решения.
Спасибо всем за ответы!