Сам спросил - сам отвечаю.
Если вдруг кто-нибудь столкнется с этим, проблема кроется в отсутствии атрибутов тесткейса в коде nunit'а.
Решить проблему возможно добавив атрибут TestName:
[NUnit.Framework.TestCaseAttribute("footer", "\'Модули\'", "/modules/", "footermenu", new string[0], TestName = "название теста" )]
Подробней можно узнать в документации Nunit'а