Не помогло, зато помог JavascriptExecutor:
Вместо
driver.findElement(By.xpath("//div[@class='login-hover']//a[.='Sign out']")).click();
Надо сделать
WebElement element = driver.findElement(By.xpath("//div[@class='login-hover']//a[.='Sign out']")); ((JavascriptExecutor)driver).executeScript("arguments[0].click();", element);