Советую попробовать White (ОфСайт,Пример на Хабре), это что-то вроде надстройки для UIAutomation, только более приятный синтаксис. Проект был не особо активен последние полгода, но сейчас его перекупили и активно допиливают. Обсуждения ведутся как на гитхабе, так и группе в гугл+
Сейчас работаю с ним, но главная проблема - нестандартные контролы, самописанные или готовые, вроде Devexpress. Как обрабатывать их, пока еще не придумали.
- Форум тестировщиков
- → Публикации temagi