Убрал этот файлик - теперь все работает!This is actually due to the RPC plugin shipped with JIRA - it does not work with JDK1.3.
In this case, you may remove the plugin from:
<JIRA_HOME>/atlassian-jira/WEB-INF/lib/atlassian-jira-rpc-plugin-1.4.2.jar
(кстати для чего этот плагин rpc?)