Если тестировщику не дают тестрировать, то ему ничего другого не остаеться как насекомить :-)
первый раз слышу такое выражение, возьму на вооружение :-D

Зачем вводить этот термин, если можно так и сказать упущение или недоработка?

А наши разработчики чаще как раз говорят короткими словами косяк баг чем недоработка ошибка.

"косяк" локаничнее и эмциональнее чем сухое "ошибка" или "недороботка" :-)
просто первое используетсья в повседневной речи а второе и третье в отчетах руководству и заказчиками :-)
Хотя нужно уходить от сленга, очень он уж мешает в жизни....