То есть у вас планирование не включает тестирование, получается?
Для кого вы хотите сделать этот отчет? И с какой целью? Если нужно показать проблему руководству, то можно просто отфильтровать задачи, например, по дате, когда они перешли тестировщикам.
driver.findElements() вернет вам список элементов, которые соответствуют заданному xpath. Далее посредством JavaScript можно вытащить только абсолютный xpath конкретного элемента. Например, тут описано как >>>
Все это выглядит довольно богопротивно, поэтому опишите задачу, которую пытаетесь решить, возможно есть более изящное решение.
+1 за коммерческие инструменты, из которых более других понравился TestComplete. Писать можно на Python, JavaScript, C# Script и еще кучке диалектов. Если приложение написано на джаве, то можно напрямую дергать методы из джава-классов. Так же можно дергать различные DLL. Возможна интеграция с тестами, созданными в VisualStudio, с Селениум-тестами и еще КУЧА всего.