Попробуйте через ActionChains который кликает по элементу как "мышкой". Вот тут пример для питона, тут для джавы
Не работает точно так же как и обычный клик.
Обойти ситуацию можно, например, использовав JavaScript, но это уже в обход селениума, а хотелось бы понять, в чем проблема может быть.