У Вас onclick не на инпуте, а на лейбле.
При этом, сама отметка на радиобаттоне тоже ставится этим же onclick'ом (<label for="ID_DELIVERY_ID_41" onclick="BX('ID_DELIVERY_ID_41').checked=true; submitForm();">).
Попробуйте кликать по '#ID_DELIVERY_ID_41+label' (cssLocator).
Либо по '//*[@id='ID_DELIVERY_ID_41']/../label]' (xpath).
Или '//*[@id='ID_DELIVERY_ID_41']/following-sibling::label]' (xpath)