1) Спросите разработчиков, выполняли ли они Unit-тестирование. Если нет, я бы начал с разработки Unit-тестов с использованием nUnit или cppUnit.прочитала уже все, что смогла, а ума не прибавилось
знаю что можно делать, а как не знаю...
2) Если информация не секретная, покажите сигнатуры методов, которые Вас попросили тестировать. Какие у этих методов типы параметров?