C# под Mac - это интересно. Про коннектор Selenium для Mono не слышал. Значит, скорее всего, у Вас .NET, и на маке удаленное тестирование через Selenuim Server.
Вообще, например Sikuli должен работать и под Win, и под Mac. Его родной язык Java, но есть обертка под C# (проект, примеры). Но через Selenuim Server эти тесты запустить не получится, а если делать отдельным проектом - тесты под .NET на мак не перенесутся.
Как вариант - сделать отдельный проект на Java для Sikuli, который будет работать под любой системой, и выполнять некие действия по запросу из командной строки.
Очень грубо, но другого решения пока в голову не приходит.
Большое вам спасибо за информацию про Sikuli, буду изучать.
У нас только начался проект, еще нет никаких автотестов и я пытаюсь разобраться с тем, что и как мы будем использовать.
Проблема в том, что моя компания - партнер Microsoft, и мы работаем с Visual studio/C#.
Но вот конкретно на мой проект понадобится тестирование на Маке, что создает сразу кучу проблем.