Ясно( да одна из самых последних версий хромдрайвера. А что есть разница какая?
Можно сделать обертку и возбуждать свое исключение (с блэкджеком of course). Не знаю подойдет ли это к вашей задаче, но мы из-за неинформативности exception'a в хроме сделали именно так.
К примеру написать свой метод в котором завернуть FindElement в try. Ну а в текст исключения передавать необходимые вам параметры.