Спасибо за комментарии, коллеги. Если есть желание переводить - с моей стороны возражений нет - я сам издал англ. версию и у меня все права. Так что, как хозяин-барин заявляю: если хотите - переводите! С другой стороны, если есть интерес в русской версии, то я буду рад заняться этим сам (правда не знаю когда). С третьей стороны, я согласен с Алексеем, что будет архи полезно изучать тестирование именно по англ. версии вгрызаясь в родную терминологию и видя прибамбасы американского английского. Так что решайте ребята. Whatever makes you happy!

Респект.
Хорошая идея и реализация, хотя и прочитал, пока что, только введение и первую главу - вывод такой:
- написано простым и понятным английским языком;
- нет воды и жвачки - коротко, но по делу;
- понятно зачем все это написано.

Пока только плюсы, но если найду минусы, обязательно напишу.

Спасибо, Алексей!

Дорогие друзья,

это ваш покорный слуга Роман Савенков широко известный в узких кругах под псевдонимом "Роман Савин".

Во-первых СПАСИБО за все ваши теплые слова и за поддержку. Вы вдохновили меня, чтобы написать английское издание по мотивам "Тестирование дот ком."

Начал я, в общем, переводить, и думаю, что можно сделать лучше. Если кто-то помнит, то в русском издании я использовал примеры как будто есть такой чумовой стартап www.testshop.rs. "Так вот," - подумал я, "а что если сделать отчаянный шаг и написать такой веб-сайт, чтобы читатели (или вернее "студенты") могли воочую увидеть примеры из книги и иметь возможность интеракции с софтом, включая использование баг тракинг системы, QA automation и т.д." В общем, я стал параллельно писать англ. издание и кодировать.

Закончил где-то месяц назад. В печатной форме получился об'ем примерно в 2 (!) раза больше, чем русское издание (405 страниц формата А4). Так что в английском издании очень много нового (хотя некоторые параграфы были мною тупо переведены из "Тестирование дот ком"). И назвал я это дело Practical Course "How to Become a Software Tester". "Курс" - потому что это уже не чтение, а непосредственное самобучение по системе книга - софтвер - книга - софтвер - и тд.

Теперь приятная часть: онлайн версия учебника и софтвер для треннинга абсолютно бесплатные. Поначалу я, конечно, хотел бессовестно нажиться на страданиях американского народа, угнетаемого финансовым кризисом, и начал продавать курс за большие деньги, но, во-первых у меня никто его особо не покупал, а во-вторых даже если и покупали, то нифига по нему не занимались. Как я знал, что не занимались? Просто смотрел на активность в базе данных. Ребята, поймите меня правильно, я потратил примерно 1.5 года на то, чтобы создать курс, который бы помог людям, а тут, понимаешь, дело совсем не движется. Вот и решил я сделать доброе дело и бесплатно выложить учебник плюс открыть доступ к тренировочному сайту.


URL учебника: www.qatutor.com.
URL тренировочного сайта: www.sharelane.com (прошу учесть, что нужно взять учебник и используя его уже работать с sharelane.com).

Спасибо вам за все, ребята.

С уважением,
Савин