Разобрался

в чем была проблема?

Тоже долго мучилась с кнопкой Compose mail. В итоге помогло mouseOver + mouseDown + mouseUp.
Но сразу же возникла следующая проблема: Как ввести адрес получателя письма.
Попробовала с помощью
selenium.click("//*[@id=\":jc\"]");
selenium.type("//*[@id=\":jc\"]", "text");
ошибки нет, но и действий не происходит. Может кто-нибудь может подсказать?

в последствии появилась ошибка, что элемент не найден. Id постоянно меняется. Выход из ситуации пока так и не нашла

используйте xpath
я обратилась к полю, в которое надо ввести адрес вот так:

selenium.type("//div['to']", "email");

selenium.windowFocus();