Да, топик же tool. Просто первый вариант перевода я бы отнес к утилите именно - "небольшая вспомогательная программа".Василий, уточни, пожалуйста, вопрос.Действительно какой-то странный перевод, Алекс.
А как перевести тогда слово "утилита"?
Ты - по поводу перевода слова tool?
Я брал сведения из словаря Яндекса: http://lingvo.yandex.ru/en?text=tool
А вообще-то слово утилита - очень удачное. Постараюсь внести в определение.
По-твоему, можно сказать, что "тул - это вспомогательная программа, утилита..."?