Я для Вас не самый подходящий пример, т.к. я - из разработчиков (средств тестрирования).Cler, если не секрет, расскажите, пожалуйста, как Вы начали автоматизировать процессы тестирования?
Как было уже сказано выше, типичными кандидатами для автоматизации являются тесты, которые многократно повторяются (хотя и тут бывают исключения - иногда автоматизация не оправдывает себя даже для рутинных операций, если, например, это тестирование временной "фичи" и в обозримом будущем исчезнет).
Учиться лучше начинать на практических примерах, поэтому посмотрите критическим взглядом на выполняемые Вами тесты и напишите, например, нам сюда пару конкретных примеров. А тут уже кто-нибудь подскажет, в какую сторону смотреть. А то общих слов еще много можно написать, а Вам надо конкретные шаги предпринимать.
Даже непонятно, о какой области речь идет (десктоп, веб, мобильные приложения ...)