На мой взгляд, в столбце лучше делать список страниц, которые вы будете проверять (там, где у вас "Проверка"), а в строке, где браузер/устройство - сделать как раз проверки, а браузеры вынести в табы.
Попробовал изменить, вот так получилось (Файл прикрепил).
Во-вторых, для каждого устройства/браузера можно разработать свой набор проверок. Сейчас у вас получается так, что должен проверяться HTML5 в IE6 (WTF?), а при разделении браузеров можно этого избежать.
Это касательно вкладки (Опера11) и будут меняться.
Возрастет ли эффективность? Количество чек-листов в таком случае будет достаточно большой.
Чек-лист можно переделать в тест-план и придерживаться его касательно тестов ?