Яна, главное не теряйтесь, у вас все получится!
Перед вами большая и судя по всему интересная задача!
Главное - разбейте эту огромную задачу на маленькие и понятные задачки.Андрей вам примерно накидал пункты.
Нет понятных тест-кейсов? Возможно есть документация: ТЗ, бизнес-требования, функциональные требования и т.п. Если с документацией все плохо, изучайте продукт интуитивно, мучая вопросами тех.поддержку или того кто сможет вам ответить. Параллельно делайте для себя пометки, чтобы потом не запутаться и не переспрашивать один и тот же вопрос несколько раз. В идеале вам надо вести свою базу знаний и постепенно ее систематизировать.
Удачи! :)