В общем сам себе отвечаю.
получаем строку, находим координаты вхождений (куда надо перенести курсор)
далее примерно так только в цикле перемещаем курсор на нужную позицию
$I->executeInSelenium(function (\Facebook\WebDriver\Remote\RemoteWebDriver $webdriver) {
$el = $webdriver->findElement(\Facebook\WebDriver\WebDriverBy::cssSelector('textarea[data-test-id="input-application-search-text"]'));
$webdriver->action()->keyDown($el, WebDriverKeys::LEFT)->keyDown(null, WebDriverKeys::LEFT)->keyDown(null, WebDriverKeys::LEFT)->keyDown(null, WebDriverKeys::BACKSPACE)->perform();
});