keepflooding

Можно запустить такой такой же проект по переводу JIRA.
Много ли здесь людей, которые готовы принять в нём участие?

мы использовали русскоязычную Джиру - действительно переведена на треть, но к англоязычным словам быстро привыкаешь, да и как НОРМАЛЬНО перевести некоторые слова на русский действительно не понять

Да, нормально перевести сложно, но вполне возможно.
Но, лучший перевод получится, если делать его средствами сообщества, а не одного переводчика/компании.

Необходимо при редактировании/создании вопросов использовать html теги (для выделения, жирный шрифт и т.п.). Как добавить такую функцию в JIRA? Возможно есть какие-любо плагины? Прошу помощи..

Обязательно html?
Можно включить wiki-renderer, описание тут http://www.atlassian...erenderers.html

немного вопрос не понятен... вы собираетесь привязать 2 копии жиры к одной базе данных?

Видимо да.
Такая конфигурация работает.
Но недолго. :)

я считаю что нужно русифицировать. или хотя бы подсказать, в каком файле это делается.

Здесь это подробно расписано:
http://confluence.at...ranslating JIRA

Всё просто и доступно, мы по мере запросов своих пользователей, постепенно доводим уровень перевода jira до необходимого.