Сообщений в теме: 25

[ArtemRudenko]

Если речь идет именно о переводе документов поставляемых с TestComplete, то боюсь что могут возникнуть проблемы... на всех этих документах: copyright © by AutomatedQA. Тоже самое и с хелпом...

Могу ошибаться, но думаю при желании это обсуждаемо с automatedqa, так как будет способствовать не нарушению авторских прав, а скорее расширению рынка.

[APC]

Я пару дней написал AQA запрос на эту тему, жду ответа.

[APC]

Все предельно просто и обидно, господа - AQA не дали разрешения публиковать перевод... Видимо, тема закрыта.

[ArtemRudenko]

От же ж, своих книг нет и публикаций, так и другим не дают.

[Genka]

AQA не дали разрешения публиковать перевод

От же ж, своих книг нет и публикаций, так и другим не дают

ничего подобного
Разрешения на перевод не дали. Публиковать же можно все что угодно и на каких угодно условиях, если это является не переводом того же хелпа (в котором стоит значок (С), либо статей с их комьюнити), а является вашим/нашим собственным сочинением.

Можно продумать свою структуру и написать все с нуля. Это возможно, ибо, как я уже говорил выше, мы подобное однажды уже сделали. Здесь главное будет - не использовать материалы AQA при написании.

Другой вариант - поговорить с ними на другую тему. Вполне возможно, что они заинтересованы в подобном переводе, но с какими-либо условиями. Например, перевод будет включаться в продукт, или будет находиться на их портале, а не здесь.

АРС, возьметесь продолжать переписку с AQA дальше?

[APC]

Нет, у меня нет желания заниматься этим в ином ключе, так как времени потребуется многовато (для своего варианта я уже подготовил платформу "садись и переводи") и ответственность лишняя меня не интересует.
Любой свободный от этих ограничений может продолжить начинание...