Сообщений в теме: 2

[baranceva]

Автор: Симкин Алексей, Lead QA Enginner

 

Сегодня я хочу осветить и обсудить тему локализации (L10N) и интернационализации (I18N). В интернете и, в том числе и на Хабре уже есть полезные и интересные статьи, но часто они дают более-менее общую информацию о подходах, без углубленной информации о том, что и как можно проверить. Я бы хотел с вами поделиться своим опытом, просуммировать кое что из статей, которые вы можете найти в интернете, а также постараюсь описать большой checklist с самыми распространёнными кейсами как для локализации, так и для интернационализации. В чеклистах я буду стараться упоминать только те проверки, которые вы можете сделать сами, без (глубоких) знаний языка новой для вас локали.

 

Читать статью полностью...

[Freiman]

Это все хорошо, но..

Потом оказывается, что у пользователя логин на компе ジョン, и ваше приложение валится при запуске.

[tjupka]

На мой взгляд, к этому чит-листу следует добавить ещё пару пунктов.
1. Соответствие локализации проги и операционной системы, где эта прога крутится, как на сервере, так и на персональном девайсе. А то многие ленивые проггеры используют стандартные системные интерфейсные элементы, которые по-умолчанию цепляют локализацию системы, а не проги.
2. Настройки локализации базы по отношению к локализации проги и операционной системы. В базе Oracle за это отвечают NLS Parameters, которые могут быть различны даже внутри базы, например, внутрибазовый дебаггер может формат дат воспринимать в одном ограниченном виде, тогда как вся база работает на совершенно ином из расширенного списка.