Сообщений в теме: 6

[baranceva]

Автор: Рикард Эдгрен (Rikard Edgren)
Оригинал
Перевод: Ольга Алифанова

 

Эта книга описывает способы извлечения пользы из множества источников информации, необходимых для энергичного системного тестирования.

 

Я начал разбираться в этом вопросе глубже, когда в сто пятый раз ощутил, что существующие техники тест-дизайна не отражают мой подход после десятилетней работы с одним и тем же набором продуктов. Это вылилось в расширенную генерализацию идей, о которых я узнал благодаря коллегам.

 

Я собираюсь описать комплексное слияние тест-стратегии, тест-анализа, тест-дизайна и выполнения тестов – задачи, которые теоретически можно разделять, но на практике они переплетены. Книга не рассказывает о деталях отдельных тест-кейсов – тест-дизайн может выражаться в однострочных записях, чартерах или ментальной модели в вашей голове. Я пишу о том, как справиться со сложностями продукта, развивать навыки и обучаться по ходу дела.

 

Я хочу сделать упор на результатах тестирования, на широкой выборке, делающей возможными озарения и нацеленной на полноценное освещение важных областей. Возможно, книга лучше всего подойдет ручным тестировщикам, которые концентрируются на важных проблемах – людям, которые хотят выяснить важную информацию, а не удовлетворяются соответствием или несоответствием требованиям.

 

Книга рассказывает про методы тест-дизайна, которые долгое время применяются как мной, так и многими другими тестировщиками.

 

Читать статью полностью...

[Vasiliy]

Спасибо.
Это будет перевод по главам на форуме или потом можно ожидать единого издания?

[astenix]

Вряд ли этот перевод взлетит без дополнительных пинаний и осмыслений, бо оригинал блещет невнятностью и сложностью изложения. Каждый абзац по-отдельности понятен, но вместе не складывается. Это больше похоже на трактат по философии 19-го века, или на «Я триста лет писал разрозненные статьи, теперь я их под одну обложку впихну, и будет книга».

 

Также там излишнее количество сносок (ака ссылок) на материалы, которые рекомендуется осознать или из которых что-то цитируется, но их много, едрит-мадрид, расфокусировка внимания обеспечена). Вон, стр. 13 — половина текст, половина сноски…

 

А, кстати про автора — таки это философия образца 19-го века:

 

One of the best testers in northern Europe using a holistic-subjective approach to software testing, with a fondness for creative test ideas.

Have studied philosophy (fan of Kierkegaards subjectivity), writes child songs on guitar, bakes sourdough bread.

[aksi]

Спасибо.
Это будет перевод по главам на форуме или потом можно ожидать единого издания?

Я сверстаю в ПДФ, когда будет готово целиком, и можно будет скачать. Автор любезно разрешил)

[aksi]

 

Вряд ли этот перевод взлетит без дополнительных пинаний и осмыслений, бо оригинал блещет невнятностью и сложностью изложения. Каждый абзац по-отдельности понятен, но вместе не складывается. Это больше похоже на трактат по философии 19-го века, или на «Я триста лет писал разрозненные статьи, теперь я их под одну обложку впихну, и будет книга».

 

Также там излишнее количество сносок (ака ссылок) на материалы, которые рекомендуется осознать или из которых что-то цитируется, но их много, едрит-мадрид, расфокусировка внимания обеспечена). Вон, стр. 13 — половина текст, половина сноски…

 

А, кстати про автора — таки это философия образца 19-го века:

 

One of the best testers in northern Europe using a holistic-subjective approach to software testing, with a fondness for creative test ideas.

Have studied philosophy (fan of Kierkegaards subjectivity), writes child songs on guitar, bakes sourdough bread.

 

Я там сильно замумукалась местами, да. Бах и Болтон намного яснее излагают свои мысли.

[Spock]

много таких очень полезных памяток пишешь пока "в контексте"

 

потом через пару лет смотришь на эти памятки, и даже сам ничего понять не можешь

 

например хороший совет номер 17 из книги выше:

"17. Align With Information Objectives – Can tests be tweaked towards various information objectives?"

 

переводится как:

"Ориентировать согласно информационным целям - Могут ли тесты быть улучшены согласно разным информационным целям?"

 

Чувствуется что совет хороший и умный, но совершенно непонятно про что он

[aksi]

много таких очень полезных памяток пишешь пока "в контексте"

 

потом через пару лет смотришь на эти памятки, и даже сам ничего понять не можешь

 

например хороший совет номер 17 из книги выше:

"17. Align With Information Objectives – Can tests be tweaked towards various information objectives?"

 

переводится как:

"Ориентировать согласно информационным целям - Могут ли тесты быть улучшены согласно разным информационным целям?"

 

Чувствуется что совет хороший и умный, но совершенно непонятно про что он

Ну если его прям так с мясом вырывать, то да) но автор же пишет, что цель тестирования - получение информации о продукте. Если нужна какая-то специфическая информация - например, для оценки стабильности - можно ли переориентировать тест на эту информационную цель? Tweaked все же не "улучшены", скорее "подстроены", "тонко настроены"