Сообщений в теме: 4

[baranceva]

Автор: Кристин Джеквони (Kristin Jackvony)
Оригинал статьи
Перевод: Ольга Алифанова

Если ваше приложение используется в других странах, то, скорее всего, у него есть какая-то локализационная стратегия. Многие полагают, что локализация – это просто перевод на другой язык, но это не так. Вот примеры локализации, которая может использоваться в вашем приложении:

 

Язык: в разных странах говорят на разных языках, однако это верно не только для стран, но и для регионов. Например, в канадской провинции Квебек говорят в основном по-французски, а в прочих провинциях – по-английски.

 

Читать статью полностью...

[Vasiliy]

Тестирование локализации с помощью автоматизации и через интерфейс это какой-то извращенный метод, на мой взгляд)

[checo]

Статья - прекрасный пример того, что проверять перевод с носителями языка не менее важно, чем разметку. Speichere? Accuell? Вы серьёзно? И это я еще языки плохо знаю - просто то, что в глаза бросилось. Что уж говорить о переводах на какие-нибудь азиатские языки со своими системами письма, в которых даже просто сверить слова с образцом уже непросто.

[Spock]

 

 

Тестирование локализации с помощью автоматизации и через интерфейс это какой-то извращенный метод, на мой взгляд) 

"О! Месье знает толк в извращениях!"

[Vasiliy]

Статья - прекрасный пример того, что проверять перевод с носителями языка не менее важно, чем разметку. Speichere? Accuell? Вы серьёзно? И это я еще языки плохо знаю - просто то, что в глаза бросилось. Что уж говорить о переводах на какие-нибудь азиатские языки со своими системами письма, в которых даже просто сверить слова с образцом уже непросто.

Перевод всегда и проверяется или носителями или другими переводчиками. Тестировщик без этих знаний может механически сверить текст и посмотреть не вылезают ли переводы за границы элементов. И все..