Сообщений в теме: 12

[Case]

Памятка Руководителю группы
Vested Development, Inc.

Авторский коллектив:
- Артём Торосян (HR manager VDI)
- Евгений Грачёв (Project Manager VDI)

Цель этого документа - дать добрые советы любому начинающему руководителю группы. Руководитель группы это не человек, который заполняет планы. Руководитель группы - это лидер коллектива, который может привести коллектив к вершине, а может увлечь в пропасть. В документе собраны советы, которые покрывают наиболее ключевые области работы руководителя. Это советы не теоретиков, это советы практиков.

- Читать документ полностью
- Компания VDI

[Spy]

Хотелось бы, чтобы авторы приложили усилия к использованию нормального русского языка и не навязывали читателям явно лишние термины: "лид", "PM", "ревью", "ЛидДев".

Не думаю, что русский язык обогатиться за счёт подобной "кальки" англоязычных терминов, а читатель не поймёт, если вместо "кальки" пользоваться аналогичными русскими словами: руководитель проекта, анализ/оценка результатов/экспертиза и т.д. Очень удобно было бы рядом с используемым русскоязыным термином ставить его аналог на английском языке: "leader", "project manager", "review", но не кальки.

[Case]

Это всё-таки памятка. Которая использует разговорный язык.

[Clauster]

По-моему, это как раз не калька, а жаргон, но и не разговорный язык, а всего лишь разновидность речи

[Clauster]

Почитал...
Это:

ЛидDEV обязан делать ревью тестплана, ЛидQA — ревью дизайнов

конечно же, извращение, очень трудно воспринимается. Дальше ниасилил :)

[Case]

А точнее можно? Кроме "конечно же"? :)

[Clauster]

можно и точнее:
- смешивание в "терминах" английских и русских букв
- неграмотное использование больших и маленьких букв (DEV - это аббревиатура разве?)
- стилистически неграмотное употребление глагола "делать" (из оперы: дело делать, работу работать)
- из 8 слов в предложении - три русские, остальные жаргонизмы
- дизайнов не может быть много, может быть много вариантов дизайна :)
- тест-план, наверное, через тире должно писаться?
и так далее по тексту.

[Case]

можно и точнее:

Вы изначально выразили удивление несколько другим как видно из цитаты. Если вопрос только в употреблении форм слов - тогда я понял.

[Case]

Но перед выкладыванием в Мировую паутину :) документ, наверное, надо было причесать

Коллеги, что не устраивает то ? :)

[guevara]

Вобщем-то всё понятно, но местами трудно доходит из-за упомянутых жаргонизмов :-)
Предлагаю, там, где возможно, заменить их на русские аналоги.
По содержанию претензий нет, спасибо.

[vberzin]

Памятка то, что нужно. Одна из редких публикаций, которую можно рекомендовать к практическому использованию. Может авторы и писали в том жаргоне, что им привычней, но структуры групп разработки и тестирования везде примерно одинаковы и термины понять можно. Так что поддерживаю авторов.

[OgonEk]

Очень понравилась статья! Первая на этом портале из тех, что не вызвала никакого отторжения и абсолютно легла - видимо, совпали мысли на все сто.

Перечитывать в минуты душевных сомнений.